1
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
[Música suave; Surf dá voltas suavemente]
2
00:00:46,040 --> 00:00:48,160
[Canto dos pássaros]
3
00:00:48,280 --> 00:00:53,360
[Damon] Tenho vindo aqui
desde 1996-7.
4
00:00:54,600 --> 00:00:58,480
E não me importo de não estar perto de pessoas,
é isso.
5
00:00:58,640 --> 00:01:02,800
Não estou correndo.
Meu cérebro não está funcionando tão rápido.
6
00:01:03,560 --> 00:01:05,400
Consigo... relaxar.
7
00:01:09,600 --> 00:01:13,080
Suponho que foi isso que acabei de perceber.
Sim, eu poderia morar aqui agora.
8
00:01:18,200 --> 00:01:22,720
Fizemos Think Tank um pouco aqui,
mas foi muito difícil e pronto.
9
00:01:22,840 --> 00:01:26,360
Alex e Dave,
eles não estiveram lá desde então.
10
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
E Graham nunca esteve aqui.
11
00:01:29,120 --> 00:01:31,960
[A música continua; Nenhum diálogo audível]
12
00:01:34,880 --> 00:01:37,280
[Damon] Nós carregamos muita coisa
13
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
de experiência, coletivamente.
14
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
É por isso que quis fazer isso de novo.
15
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Parecia que, por algum motivo,
era desejado
16
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
neste momento.
17
00:01:48,520 --> 00:01:51,360
[A música continua; Aplausos fracos]
18
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
[A torcida diminui]
19
00:01:53,600 --> 00:01:56,120
[Damon] Tenho 55 anos, tipo
20
00:01:56,320 --> 00:01:59,400
tenho que aceitar isso, você sabe
21
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
o tempo não é infinito.
22
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
Estou treinando para ser piloto de rali.
23
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Todo o resto é baseado em
nossa reação a isso.
24
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
Minha bisavó tinha 103 anos,
25
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
e minha avó tinha 100 anos.
26
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
É melhor começar a pensar nisso.
27
00:02:14,920 --> 00:02:18,240
Para ser totalmente justo,
ela estava a um mês de completar 100 anos.
28
00:02:18,400 --> 00:02:21,480
Mas está tentando ver...
está tentando ver um lado positivo...
29
00:02:21,640 --> 00:02:22,840
[Ele ri]
30
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
...suponho.
31
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
[Diretor]
Quanto tempo você acha que viverá?
32
00:02:27,640 --> 00:02:29,600
- [Damon] Eu?
- [Diretor] Sim.
33
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Quem sabe?
34
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
Quanto tempo alguém viverá, Toby?
35
00:02:34,440 --> 00:02:36,536
[Gravação, em estéreo] Quando você é jovem,
você não tem sabedoria,
36
00:02:36,560 --> 00:02:38,920
você não tem conhecimento,
você não tem resistência,
37
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
você não tem dedicação, principalmente...
38
00:02:42,400 --> 00:02:44,320
[Pneus cantam]
39
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
[A gravação continua fracamente]
40
00:02:49,600 --> 00:02:53,160
Ele estava indo rápido demais.
Felizmente, eu estava indo muito devagar.
41
00:02:54,360 --> 00:02:57,160
- [Ele ri]
- Você... Você filmou isso?
42
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Maldito idiota, quase me matou!
43
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
E agora você está me obrigando a fazer isso.
44
00:03:02,880 --> 00:03:04,640
[Ele exala frustrado]
45
00:03:05,680 --> 00:03:09,120
É clássico, no entanto. Nós estávamos apenas
falando sobre mortalidade, não é?
46
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
Quero dizer, você não poderia ter cronometrado melhor,
o que é...
47
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Isso é o que aprendi na vida,
é isso, você sabe,
48
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
você nunca sabe o que está por vir.
49
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
[Música - "To the End" do Blur]
50
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
[Galo cacareja]
51
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
♪ Todos aqueles palavrões
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
♪ Justqu'a la fin
53
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
♪ Eles nos fazem parecer tão idiotas
54
00:03:52,760 --> 00:03:55,240
♪ En plein soleil
55
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
♪ Tenho bebido demais
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
- ♪ Justqu'a la fin... ♪
- [Damon] Olá.
57
00:04:01,600 --> 00:04:05,160
♪ E nenhum de nós está falando sério
58
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
♪ En plein amour
59
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
♪ Bem, você e eu... ♪
60
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
[Galos cacarejam]
61
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Eles podem ficar muito, hum
62
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
animada nesta área.
63
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
Eu tenho que ter um bastão.
64
00:04:20,840 --> 00:04:22,960
Sem problemas... Eh, eh, eh, eh!
65
00:04:23,080 --> 00:04:25,720
Ei, ei, ei! Prossiga! Mova-se, mova-se!
66
00:04:26,320 --> 00:04:30,480
Hoje é um grande dia porque nós, uh
67
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
conseguimos nosso primeiro ovo.
68
00:04:32,080 --> 00:04:36,040
Temos um galo bastante indisciplinado.
O nome dele é Tony.
69
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
Primeiro, vou anotar isso,
porque eu sei que esse é o seu...
70
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
[Damon imita um grito]
71
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
Vamos. Calma, pessoal.
72
00:04:45,080 --> 00:04:48,480
Lá vamos nós. Uau, olhe tudo isso.
73
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Veja, enquanto você está ocupado
protegendo a todos,
74
00:04:50,840 --> 00:04:54,240
- você está perdendo as guloseimas.
- [Galo canta]
75
00:04:54,360 --> 00:04:57,960
Você gostou disso? Ah, sim. Não foi legal?
76
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
- Obrigado pelos ovos.
- [Galo canta]
77
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
[Ele ri]
78
00:05:04,960 --> 00:05:08,520
[Damon] Bem, estou aqui há muito tempo,
mas o Blur está vindo para cá.
79
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
Acho que vai ficar tudo bem.
80
00:05:11,960 --> 00:05:16,800
Só estou preocupado que façamos isso
tão honestamente quanto humanamente possível para
81
00:05:16,920 --> 00:05:20,480
você sabe... pessoas como nós.
82
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
[Canto dos pássaros; Abordagens de veículos]
83
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
[Ele geme, suspira]
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
[Alex] Uau, uau!
85
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
[Alex geme, se esforça]
86
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
[Criança murmura]
87
00:05:37,040 --> 00:05:40,000
- [Criança grita]
- [Alex] Uh-oh!
88
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
[Alex ri]
89
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
[Clara] Tudo bem,
Vejo você na quarta-feira.
90
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
[Alex] Te amo.
91
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
- Obrigado por ontem à noite.
- Não, de nada.
92
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
[Canto dos pássaros]
93
00:05:52,080 --> 00:05:53,800
[Porta abre, fecha]
94
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
[Alex] Dirigindo para baixo,
é encantado pra caralho, cara.
95
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
- [Damon ri]
- [Alex] Parque Jurássico...
96
00:05:59,640 --> 00:06:01,816
- Porra!
- Como vai você? Você está bem? Legal, não é?
97
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
- Ei!
- Ei, cara, como vai?
98
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
- Você esteve no sol, cara!
- Sim.
99
00:06:06,200 --> 00:06:09,480
[Alex] Então, onde é isso...
você está me levando?
100
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
[Damon] Isso é
um contrabando muito, muito antigo...
101
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
- Argh!
- ...pub, em uma antiga vila de contrabandistas.
102
00:06:15,280 --> 00:06:18,720
Às vezes você pega fantasmas.
É meio famoso por isso.
103
00:06:18,840 --> 00:06:21,200
- Beber cidra...
- [Alex] Ah, é mesmo?
104
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Camponeses com batas
e lenços vermelhos, com olhos azuis brilhantes.
105
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
[Damon ri]
106
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
[Alex] Mal nos comunicamos
107
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
nos últimos dez anos.
108
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Eu aprendo mais com Downing Street
e o Palácio
109
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
{\an8}em um ano normal
do que eu de Albarn e Coxon.
110
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Quero dizer, mesmo quando realmente nos separamos,
não demorou tanto para fazer um disco.
111
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Mas o que é maravilhoso é que, assim que
nós quatro ficamos juntos em uma sala,
112
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
é exatamente igual
como era quando todos tínhamos 19 anos.
113
00:06:51,960 --> 00:06:54,880
São apenas quatro caras suados
irritando um ao outro.
114
00:06:55,000 --> 00:06:56,440
Ah!
115
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
[Ambos riem]
116
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
[Canto dos pássaros]
117
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
- Isso é brilhante.
- [Damon] Piso de madeira.
118
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
- Você está bem?
- Sim!
119
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
- Estou bem.
- [Ele ri]
120
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
- [Graham] Ah, Jesus.
- Ah, grande merda...
121
00:07:11,920 --> 00:07:13,616
- Como você está?
- Ah, você está brincando.
122
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
Acabei de trabalhar,
apenas tentando fazer com que isso pareça incrível,
123
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
e, você sabe...
124
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
[Graham dá um tapinha no ritmo, Damon exala]
125
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
Tentando cumprir o
potencial do nosso, uh...
126
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
[Graham canta alegremente, desacompanhado]
127
00:07:27,640 --> 00:07:29,040
- [Damon ri]
- Exatamente!
128
00:07:29,160 --> 00:07:32,800
[Graham] Damon e eu nos comunicamos
musicalmente muito, na verdade. Sempre fizemos isso.
129
00:07:32,920 --> 00:07:35,600
{\an8}Então isso se transformou em amizade
ou qualquer outra coisa,
130
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
e não tenho muitos amigos,
131
00:07:37,640 --> 00:07:40,296
então é como se, de vez em quando,
temos que verificar um ao outro
132
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
e veja se há algo lá
isso está fermentando.
133
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
[Ele toca um ritmo embaralhado]
134
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
[Ele canta alegremente]
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,920
[A bateria para; Cantando continua]
136
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
[Graham] Como está seu joelho?
137
00:07:52,680 --> 00:07:55,480
Eu já disse a eles
que meu joelho está quebrado, então eles sabem.
138
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Mas, não, como está o seu?
139
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
- Como está o seu?
- Está tudo bem.
140
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
Foi uma merda depois do meu primeiro show,
141
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
mas agora está absolutamente bem.
142
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
[Dave] Eu fui o último membro do Blur
143
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
{\an8}para conseguir uma casa muito grande no campo,
mas todos nós fizemos isso.
144
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
E é engraçado como esses comentários sarcásticos
você ganha aos vinte anos
145
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
vire-se e morda sua bunda.
146
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
- [Dave] É bolo sem glúten?
- [Tanyel] Tenho certeza.
147
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
[Dave] Isso seria espetacular.
148
00:08:20,040 --> 00:08:23,440
Eu vou ficar tipo,
“Eu terei tudo”, se for o caso.
149
00:08:24,520 --> 00:08:27,016
Se não for, eu apenas, você sabe...
Serei adulto sobre isso.
150
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
[Damon] Tem um pouco de pão de centeio.
151
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
Tem algum mingau frio
sobrou de ontem?
152
00:08:32,440 --> 00:08:33,640
Rosto estóico.
153
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
[Canto dos pássaros]
154
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
[Conversa indistinta]
155
00:08:44,120 --> 00:08:48,520
Eu irei inconscientemente
coloque esse bolo de peixe na minha boca.
156
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
Não, eu farei assim
157
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
a forma como os chefs colocam a comida.
158
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
[Conversa indistinta]
159
00:08:58,720 --> 00:09:03,000
Eu acho adorável que eu esteja entrando
um velho idiota que está caindo aos pedaços
160
00:09:03,120 --> 00:09:07,280
e eu estou fazendo o maior show...
você sabe, comigo banda antiga.
161
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
[Dave] Nunca tocamos em Wembley antes
162
00:09:09,240 --> 00:09:11,296
porque não fomos grandes o suficiente
jogar em Wembley antes.
163
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Essa é a realidade.
164
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Estamos ficando cada vez maiores.
Quanto menos fazemos, maiores ficamos.
165
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
{\an8}[Graham] Eu e Damon
assistiram Live Aid juntos,
166
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
{\an8}você sabe, na minha casa.
167
00:09:19,320 --> 00:09:23,080
Tínhamos, tipo, 16 anos.
Ficamos assistindo o dia todo.
168
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
[Damon] Então, por que você está fazendo isso?
169
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
Você está fazendo isso
porque há pureza nisso.
170
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
Então basicamente
171
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
quando eu voltar da América,
172
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
temos, tipo, duas semanas,
e então estamos em turnê.
173
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
- Sim.
- É mesmo isso?
174
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Novo álbum mais alguns antigos.
175
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
Então, daqui a três semanas,
começamos a ensaiar.
176
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
- 1º de maio.
- 1º de maio?
177
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
Foda-se!
178
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
[Música - "Come Together" do Blur]
179
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
{\an8}[Damon] Graham e eu
passamos grande parte da nossa adolescência
180
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
apenas passeando à beira do rio
atrás da aldeia.
181
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
[Graham] Não foi uma coisa
de estar em uma banda.
182
00:09:59,960 --> 00:10:02,296
Era uma coisa de sair
nas noites de sexta-feira na casa dele.
183
00:10:02,320 --> 00:10:07,400
Ele escrevendo e eu chegando
e talvez tocar saxofone.
184
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
Principalmente, foi uma espécie de
sair e fazer caminhadas.
185
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
[Damon] E tentando, uh, correr em vacas
quando estávamos bêbados.
186
00:10:14,200 --> 00:10:16,640
O que nunca correu bem,
e não recomendo isso a ninguém.
187
00:10:17,760 --> 00:10:21,840
[Graham] E só falando sobre
música, vida e tudo mais,
188
00:10:21,960 --> 00:10:27,360
e compartilhando, você sabe, nossos sentimentos,
ou o que quer que fosse.
189
00:10:27,480 --> 00:10:29,936
A primeira vez que conheci Dave, tive que ir
ronda seu apartamento para um ensaio.
190
00:10:29,960 --> 00:10:31,720
[Dave] Todo mundo que eu conhecia
tocou um instrumento.
191
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
Todo mundo estava constantemente em bandas,
três ou quatro bandas por vez.
192
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
[Graham] E eu desci
e bateu no apartamento dele,
193
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
e ele ainda estava na cama,
e ele se levantou e
194
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
ele tinha um moicano meio mole
corte de cabelo e ele estava de pijama,
195
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
e ele sentou na beira da cama
comendo seus flocos de milho.
196
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
A bateria dele estava no quarto dele,
197
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
e então peguei o saxofone.
198
00:10:52,520 --> 00:10:55,056
[Dave] Eu queria estar em uma banda com Damon
por causa de suas composições.
199
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
Graham me levou junto para vê-lo.
200
00:10:56,920 --> 00:11:00,280
Ele estava brincando com, uh,
um cara de chapéu, eu me lembro.
201
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
Ou Damon usou o chapéu?
Não sei.
202
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
Um chapéu definitivamente apresentado
em seu desempenho.
203
00:11:04,960 --> 00:11:07,880
[Damon] Em certo ponto,
Acho que saltei para o público,
204
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
mas havia tão poucas pessoas lá
que foi realmente muito embaraçoso.
205
00:11:11,240 --> 00:11:14,040
Então eu meio que
fui ao banheiro, eu acho,
206
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
só para que não pareça tão estranho.
207
00:11:16,760 --> 00:11:19,960
[Dave] Eu conversei com Damon depois
e disse: "Gosto muito do que você está fazendo.
208
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
"Se você precisar de um baterista
para qualquer um dos seus projetos, me avise."
209
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
Esse foi o começo de tudo, na verdade.
210
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
[Graham] Alex foi quem eu conheci
quando chegamos às residências universitárias,
211
00:11:28,280 --> 00:11:32,000
que morava embaixo de mim
naquele quarteirão ali, em Camberwell.
212
00:11:32,160 --> 00:11:35,640
Eu disse: "Alex toca baixo, ele é esse cara
em meus corredores", e todos nós nos conhecemos.
213
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[Alex] Gostei de Graham instantaneamente.
214
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
Damon foi muito gentil: "O que você tem?"
215
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
- [Ele ri]
- Você sabe, ao que eu respondo bem.
216
00:11:45,720 --> 00:11:49,080
Hum... E, sim,
Acho que Dave me preparou uma xícara de chá.
217
00:11:49,200 --> 00:11:52,160
Você sabe,
Acho que nos protegemos.
218
00:11:53,160 --> 00:11:56,480
[Dave] Era Alex entrando, na verdade,
esse era o tipo de peça que faltava.
219
00:11:56,640 --> 00:11:59,760
Depois que ele entrou,
assinamos em seis meses.
220
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
[A música continua]
221
00:12:05,400 --> 00:12:07,720
[A música termina, batidas de bateria]
222
00:12:07,840 --> 00:12:09,520
[Canto dos pássaros]
223
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
[Dave] Tem mais um aqui.
224
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
[Ele toca um ritmo estrondoso]
225
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
[A bateria continua]
226
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
[Dave] Acho que nosso legado é muito bom.
227
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Sabe, não quero pisar nisso,
228
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
não querendo liberar lixo,
você sabe, porque vamos sair em turnê.
229
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Você sabe, no contexto do legado,
230
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
vamos apenas tentar fazer
a melhor música que pudermos.
231
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
[Damon] Bem, fazendo um álbum totalmente novo
é a diferença entre
232
00:12:37,320 --> 00:12:41,880
isso é apenas uma coisa com cara de nostalgia
e alguma coisa
233
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
isso parece totalmente
234
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
parte de nossas vidas agora.
235
00:12:46,360 --> 00:12:49,760
De novo.
De qualquer forma, parte da minha vida de novo, definitivamente.
236
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
[James] Então, sim, eu acho
é uma barra de clique e você entra.
237
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
[Música toca -
"Paus e Pedras" do Blur]
238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
♪ Exterior suave
239
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
♪ Bug por dentro... ♪
240
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
[Dave] Antes de nós, uh,
mergulhamos o dedo do pé na água com o Blur,
241
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Eu não tocava bateria há algum tempo.
242
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
Tenho feito músicas para filmes,
em geral.
243
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Já fiz muitas coisas.
244
00:13:14,440 --> 00:13:18,080
Você sabe, minha carreira jurídica
começou e terminou nos últimos dez anos.
245
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Não sei, eu só...
Eu sempre fui alguém
246
00:13:20,600 --> 00:13:22,920
isso faz o que parece
mais interessante na época.
247
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Nunca tive um plano.
248
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
[A música para]
249
00:13:26,040 --> 00:13:27,976
[James] Você se importaria
fazendo mais um até o fim?
250
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Sim, vamos fazer assim.
251
00:13:29,760 --> 00:13:31,376
- [Ele tira notas breves]
- [Sam] O mesmo de novo?
252
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
[James] Sim, dá muita energia.
É legal.
253
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
- [A música recomeça]
- ♪ O posto de gasolina na estrada
254
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
♪ Tomei ácido... ♪
255
00:13:39,160 --> 00:13:42,800
{\an8}Sabe, o processo, eu não tinha certeza
como isso iria acontecer.
256
00:13:42,920 --> 00:13:46,360
Nunca se sabe, entrando
com esse tipo de bandas de heróis
257
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
como realmente será.
258
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
E desde as primeiras reuniões,
havia algum tipo de, como
259
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
uma espécie de pequenas bandeiras de alerta de tensão,
260
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
e, tipo, eu estava tipo,
"Oh, não, poderia ser um pesadelo."
261
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
♪ Se você vir escuridão, desvie o olhar... ♪
262
00:14:00,680 --> 00:14:04,000
[James] Graham tem uma família jovem
e está em turnê com sua nova banda.
263
00:14:04,120 --> 00:14:07,080
Sabe, Alex está voltando
talvez um pouco apreensivo.
264
00:14:07,200 --> 00:14:09,520
Damon é simplesmente uma potência
265
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
e quase, tipo,
patologicamente meio viciado
266
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
para inventar coisas novas
o tempo todo, sabe?
267
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
E para esse fim, parece
você está um pouco em areias movediças.
268
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Ótimo. Faça mais um refrão,
269
00:14:20,560 --> 00:14:22,456
então voltaremos ao versículo,
então iremos jantar.
270
00:14:22,480 --> 00:14:23,840
[Graham] Sim, claro.
271
00:14:23,960 --> 00:14:27,760
♪ Você provavelmente vai devolver isso para mim
272
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
♪ Mas não vou cair desta vez
273
00:14:31,760 --> 00:14:35,480
♪ Com sorte, vou prestar atenção aos sinais
274
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
♪ Não vou cair desta vez
275
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
♪ Com sorte, vou prestar atenção aos sinais... ♪
276
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
[Graham] Estávamos um com o outro
muito nos anos 90.
277
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
E foi um momento muito intenso.
278
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
É o tipo de hora,
e no mesmo nível,
279
00:14:49,760 --> 00:14:52,280
como um relacionamento ou casamento
e coisas assim.
280
00:14:53,560 --> 00:14:57,600
E eu acho que está tudo bem
para dizer aquele tempo separados
281
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
foi levado
com outras amizades e apenas
282
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
apenas meio que me recuperando,
283
00:15:02,640 --> 00:15:06,240
- ou, você sabe, fazendo outras coisas.
- [música suave]
284
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
[Alex] Desde todo mundo
meio que seguiram caminhos separados,
285
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
Eu me casei
e comecei a fazer queijo.
286
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
Isso foi em 2003.
287
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
Eu meio que organizei minha vida
então não preciso sair em turnê.
288
00:15:16,640 --> 00:15:19,760
Mudei a montanha para Maomé,
fazendo um festival na fazenda.
289
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Demora o dia todo
290
00:15:21,640 --> 00:15:23,680
ser apenas pai
e administrar uma fazenda e um festival.
291
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Tocando baixo
é o trabalho mais fácil do mundo inteiro.
292
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
Mas, você sabe,
Preciso estar em Devon para fazer isso.
293
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
[A música continua]
294
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
[Damon] Sim, poderíamos quase conseguir.
295
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
- Houve uma pequena tempestade...
- [Alex] Oh, Cristo, Albarn!
296
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
- [Damon] O quê?
- [Alex] Foda-se!
297
00:15:40,640 --> 00:15:43,040
- [Damon] Foda-se?
- [Alex] É horrível!
298
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
- [Ele ri]
- Não, mas é... quero dizer, é...
299
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
- Você se sente bem depois, certo?
- Hum, quero dizer...
300
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
- Isso não, você sabe...
- Não, eu prometo a você...
301
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Estou dentro. Estou totalmente dentro...
302
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
- Eu prometo a você...
- ...mas caramba!
303
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
- Uh, poderíamos ir para outro...
- Não, não, não, não. Mas isso é...
304
00:15:58,200 --> 00:15:59,856
Não, você sabe o que?
Devemos ir para outro?
305
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Não, este é o perfeito
local. Isso é adorável.
306
00:16:02,120 --> 00:16:04,680
[A música continua]
307
00:16:06,600 --> 00:16:10,080
[Damon] As bandas começam, normalmente,
quando as pessoas são bem jovens,
308
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
você ainda está se encontrando.
309
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
[Dave] Você tem que
trabalhar nesse relacionamento
310
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
onde você pode ficar relaxado e confortável
311
00:16:18,320 --> 00:16:21,720
e não querer apertar os botões um do outro
e quero ser solidário.
312
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Você sabe,
isso leva tempo para ser resolvido.
313
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
E, idealmente, o melhor lugar para fazer isso
trabalhando
314
00:16:28,080 --> 00:16:32,000
- não está sob o olhar do público.
- [Ele ri]
315
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
Tivemos momentos em que realmente
316
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
não queria ser
mesmo na mesma sala que o outro.
317
00:16:40,600 --> 00:16:42,616
[Dave] Quando você está no meio de tudo
e, você sabe,
318
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
você acabou de sair em turnê
por três anos com dois dias de folga,
319
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
pode parecer o que você é
realmente engajado é na política
320
00:16:48,720 --> 00:16:51,320
e a música
é uma espécie de espetáculo secundário.
321
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
[Alex ruge]
322
00:16:56,920 --> 00:17:00,320
[Damon] Quando os vi pela última vez,
foi ótimo.
323
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
Então... sim, quero dizer
324
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
nós crescemos juntos,
então, você sabe, família.
325
00:17:09,760 --> 00:17:13,200
Os quartos ainda não terminaram aqui,
então voltamos ao
326
00:17:13,320 --> 00:17:16,360
casa onde ficaremos no fim da rua,
e, ah.
327
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
- [Gaivotas grasnam]
- ...eu fiz eu e Graham
328
00:17:19,080 --> 00:17:21,240
um pouco de bacon e ovos.
329
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
- E...
- [Ele ri]
330
00:17:23,680 --> 00:17:26,296
...é como quando estávamos hospedados
em residências universitárias.
331
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Você sabe, os lanches da meia-noite.
332
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
Mas na verdade é
333
00:17:31,240 --> 00:17:35,080
meio que bom para ser removido
334
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
do tipo de barulho de
335
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
administrando uma fazenda
e um festival e uma família
336
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
beber scrumpy
337
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
e faça bacon e ovos em paz.
338
00:17:47,080 --> 00:17:50,640
Não sei como ele consegue ficar aí.
A história da ressaca.
339
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
Ei, ei!
340
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
[Ele gargalha]
341
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
[Ambos riem]
342
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
[A música continua]
343
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
[Gaivotas grasnam]
344
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
[A música desaparece]
345
00:18:20,360 --> 00:18:23,920
[James] Hum, quando você quer
fazer uma reprodução? Breve?
346
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
[Graham] O que é isso
que vamos ouvir?
347
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
- Basicamente...
- O que ouvimos antes, mas com...
348
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
Com vocais completos. Tudo...
Damon fez todas as músicas.
349
00:18:32,720 --> 00:18:34,320
[Conversa indistinta]
350
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
Vamos começar esta festa.
351
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
[Damon] Acho que nenhum de nós
pensei em fazer outro disco.
352
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Especialmente um disco como este.
353
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Suponho que seja por isso que quis tentar
e torná-lo o melhor possível.
354
00:18:45,320 --> 00:18:49,360
Porque senão é só
um bando de velhos idiotas
355
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
tentando reviver seu passado.
356
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Quero dizer, você sabe,
não é o disco finalizado.
357
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
Todos prontos?
358
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
[Conversa indistinta]
359
00:18:59,200 --> 00:19:02,400
- [Música toca - "The Everglades" do Blur]
- ♪ Você de graça
360
00:19:05,120 --> 00:19:09,760
♪ Muitos fantasmas vivos em minha mente
361
00:19:13,360 --> 00:19:18,680
♪ Muitos caminhos que eu gostaria de ter seguido
362
00:19:20,720 --> 00:19:25,360
♪ Muitas vezes pensei que iria quebrar... ♪
363
00:19:27,840 --> 00:19:29,416
[Graham] Emocionalmente,
Eu acho que, com este álbum,
364
00:19:29,440 --> 00:19:32,640
algo foi desalojado
dentro do grupo, dentro de Damon.
365
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
♪ ...Parece que é... ♪
366
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
[Damon] Bem, suponho que seja sobre
367
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
é... sobre perda.
368
00:19:43,360 --> 00:19:47,080
É sobre o abalo secundário de... de perda.
369
00:19:47,200 --> 00:19:49,320
♪ ...Músicas para tocar... ♪
370
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
[Damon] Uma vez algo dramático
aconteceu,
371
00:19:52,080 --> 00:19:55,040
seja uma separação ou uma pandemia...
372
00:19:55,160 --> 00:19:56,880
♪ ...graça para todos... ♪
373
00:19:57,000 --> 00:19:58,656
[Damon] Quero dizer,
o que você quer que eu diga?
374
00:19:58,680 --> 00:20:02,120
Agora moro sozinho, essencialmente,
no campo.
375
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
Foi isso que aconteceu.
376
00:20:05,160 --> 00:20:08,240
E esse disco, obviamente,
parece muito assim.
377
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
[A música continua]
378
00:20:10,120 --> 00:20:14,360
♪ Por que tudo
379
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
♪ Neste mundo estive perdido... ♪
380
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
[Graham] Uma pedra caiu.
381
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
Você sabe, valem 40 anos
de coisas nesta pedra
382
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
que foi desalojado,
383
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
e agora desce
384
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
em nossa direção.
385
00:20:34,080 --> 00:20:38,600
♪ Buscar Deus com mudanças
386
00:20:40,640 --> 00:20:43,040
♪ E além disso
387
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
♪ Acho que é só
388
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
♪ Tarde demais. ♪
389
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
[A música termina]
390
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Esse foi o mais difícil de todos...
391
00:20:58,040 --> 00:21:00,120
Parece fácil,
por todo o seu trabalho duro.
392
00:21:00,240 --> 00:21:02,680
[Damon] Bem, eu prometo a você,
Eu realmente trabalhei duro.
393
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
[James] Parece
como muitas pequenas histórias,
394
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
tipo, saiu
enquanto ele estava gravando...
395
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
"Oh, isso é sobre isso,
e isso é sobre..."
396
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
"Subindo e descendo o relógio da cidade" é sobre
397
00:21:13,960 --> 00:21:17,720
quando eu dei uma volta
para o apartamento de Alex em New Cross
398
00:21:17,840 --> 00:21:21,560
e tomei ácido e pensei
foi uma boa ideia pular...
399
00:21:21,680 --> 00:21:25,920
Porque havia um caminho muito, muito estreito,
tipo, mais ou menos, hum
400
00:21:26,040 --> 00:21:27,776
- distância entre.
- [Graham] Não é tão estreito.
401
00:21:27,800 --> 00:21:30,920
Já vi isso muitas vezes.
É bastante amplo.
402
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
É daqui até...
É daqui até você.
403
00:21:33,720 --> 00:21:36,001
- [Damon] Sério? Não, cale a boca!
- [Graham] Não é estreito.
404
00:21:36,040 --> 00:21:39,360
[Damon] Não, mas de qualquer maneira,
Eu pulei sobre isso,
405
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
e então fui e me orientei
406
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
no relógio da Prefeitura de New Cross
407
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
e mudei a hora, tomando ácido.
408
00:21:48,320 --> 00:21:51,600
- [Tanyel] Você realmente mudou a hora?
- Sim, mudei o horário, sim.
409
00:21:51,720 --> 00:21:55,040
[Voz profunda] Eu ch... eu... eu mudei o horário!
410
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
Nós literalmente não
conversamos um com o outro por dez anos,
411
00:21:59,840 --> 00:22:02,720
e é... direto de volta, tipo...
412
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
E realmente evoluiu em alguns...
413
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
Isso, hum
414
00:22:07,640 --> 00:22:12,040
entrou em todas as nossas vidas
inesperadamente, realmente, de certa forma.
415
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
Isso nos fez, uh...
outra coisa, sabe?
416
00:22:16,520 --> 00:22:19,880
- Uau, é um prazer ter isso...
- Tipo 10cc, ABBA
417
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
- meus velhos idiotas!
- [Ele ri]
418
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
Isso é ótimo.
Mal posso esperar para decifrar mais palavras.
419
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
- Ah, temos muitos.
- O canto é incrível.
420
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Sim, você acha?
421
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
- Sim, e sua voz soa muito bem.
- Obrigado.
422
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
- Mas é um microfone caro.
- Eu sei, bem...
423
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
[Todos riem]
424
00:22:36,720 --> 00:22:41,080
É um pouco opressor
tendo toda aquela emoção vindo para mim.
425
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Estou um pouco chocado,
para ser honesto.
426
00:22:43,640 --> 00:22:46,160
Estou apenas ficando sentimental
na minha velhice, é isso.
427
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
[Música suave]
428
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
[A música continua]
429
00:23:06,040 --> 00:23:08,760
[O violoncelista toca uma melodia lenta e ondulante]
430
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
[Sem diálogo distinto]
431
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
[A reprodução para; Conversa indistinta]
432
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
- Como você está se sentindo?
- Como estou me sentindo? estou me sentindo
433
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
– um pouco desconcertado.
- Não estou surpreso.
434
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Vi algumas imagens do fim de semana.
435
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
- Ficou bem mega.
- Yeah, yeah.
436
00:23:26,960 --> 00:23:29,240
[Damon] Saiu em turnê
no outono com Gorillaz,
437
00:23:29,360 --> 00:23:33,400
escrevi o álbum, voltei,
gravou o álbum,
438
00:23:33,520 --> 00:23:36,280
saiu em turnê com o Gorillaz novamente,
então voltou.
439
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
Então, é que... é ininterrupto, na verdade.
440
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
Então, há fones de ouvido e outras coisas,
se você quiser sentar aqui.
441
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
[Dave] Tudo está muito frenético
no momento.
442
00:23:45,920 --> 00:23:50,200
A quantidade de coisas que há para fazer
está atingindo o pico nesta semana,
443
00:23:50,320 --> 00:23:53,360
porque estamos ensaiando para os shows
444
00:23:53,480 --> 00:23:56,600
e, uh, a promoção está começando.
445
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
- É possível ter som nele?
- Oh sim! Ruben, olá.
446
00:24:00,680 --> 00:24:03,920
Eles estão todos ficando fodidos
cada vez mais jovens, não são?
447
00:24:04,040 --> 00:24:07,320
[Dave] E já faz um bom tempo
já que estamos nesta posição, na verdade,
448
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
de fazer tudo ao mesmo tempo.
449
00:24:10,400 --> 00:24:13,320
[Mike] Um, dois, três e...
450
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
♪ Sopre, me apague
451
00:24:17,120 --> 00:24:22,960
♪ Estou tão triste, não sei por que
452
00:24:24,720 --> 00:24:28,120
♪ Sopre, me apague
453
00:24:28,240 --> 00:24:33,720
♪ Estou tão triste, não sei porque... ♪
454
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
[dedilhar guitarra em staccato]
455
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
- [Guitarra toca]
- [Damon] ♪ Ele... Ele... ♪
456
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
- [Macarrão de sintetizador]
- [Graham] Espere um minuto.
457
00:24:43,400 --> 00:24:45,080
[dedilhar guitarra em staccato]
458
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
♪ Ele... ♪
459
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
[Macarrão de sintetizador]
460
00:24:50,480 --> 00:24:54,040
♪ Ele foi coroado num sábado... ♪
461
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
[Macarrão de sintetizador]
462
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
[Dave] Não há nada mais chato
do que ensaiar.
463
00:24:59,200 --> 00:25:02,480
As pessoas sempre serão mal-humoradas
e, ah, irritado
464
00:25:02,600 --> 00:25:05,160
e irritado,
porque ninguém quer estar lá.
465
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
- [Mike] Abaixe o volume.
- Estou apenas brincando com o que está aqui.
466
00:25:08,440 --> 00:25:11,720
{\an8}[Acordes de sintetizador brilhantes; Graham ri]
467
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
{\an8}[Damon] Estou tocando o que está aqui.
468
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
[Graham] Quando você chegar aqui com o Blur,
469
00:25:15,880 --> 00:25:19,480
é como quando você vê
aqueles malditos gorilas no zoológico.
470
00:25:19,640 --> 00:25:22,520
Qual é a sensação de estar de volta?
Vocês estão de volta. Como é a sensação?
471
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
[dedilhado de guitarra em staccato,
macarrão de sintetizador]
472
00:25:25,280 --> 00:25:28,400
Quando você está em uma banda, é um relacionamento
como irmãos e irmãs, não é?
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
- Estou jogando normalmente. Eu sempre...
- Toque isso em lá menor.
474
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
Quero dizer, é diferente?
A dinâmica mudou?
475
00:25:33,880 --> 00:25:36,640
[Discussão indistinta; Sobreposição de vozes]
476
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
{\an8}Você gostou
estar de volta ao estúdio juntos?
477
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
{\an8}[Damon] Hum...
478
00:25:43,080 --> 00:25:46,320
Você não pode simplesmente me vigiar em uma praia
e enviar alguns abutres?
479
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Sim, poderíamos fazer isso.
480
00:25:47,920 --> 00:25:49,320
[Cordas suaves]
481
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
[Dave] Eles distribuíram cigarros
para as crianças.
482
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
- Eles fizeram? Para as crianças?
- Eles fizeram?
483
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
- Eles fizeram.
- [Alex ri]
484
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
Como se distribuíssem doces na decolagem.
485
00:25:56,480 --> 00:25:58,456
Eles andaram com uma cestinha,
distribuindo...
486
00:25:58,480 --> 00:26:00,960
- O quê, pacotes de dezenas?
- Em uma viagem escolar?
487
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
- Pacotes?
- Sim.
488
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Eu gosto de fumar com meus filhos,
Eu tenho que admitir.
489
00:26:05,280 --> 00:26:06,960
Você gosta de fumar com seus filhos?
490
00:26:09,360 --> 00:26:12,440
Eu gostava bastante de sentar
com uma garrafa de uísque, com minha mãe.
491
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
[James] Então, que tal apenas fazer o
492
00:26:16,120 --> 00:26:18,400
da parte "de perto",
apenas vá de lá.
493
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
[Macarrão de teclado]
494
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Então, é isso duas vezes, sim.
495
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
[Graham] Ética de trabalho de Damon
é muito forte.
496
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
Isso é apenas parte de quem ele é.
497
00:26:28,800 --> 00:26:32,720
[Dave] Onde você e eu podemos estar
assistindo TV ou jogando videogame,
498
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
Damon não faz nada disso,
ele apenas escreve músicas.
499
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
[Notas de cordas altas]
500
00:26:36,600 --> 00:26:38,840
[Dave] Todos nós vamos ao bar,
Damon vai para seu quarto,
501
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
pega seu equipamento e escreve músicas.
502
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
No ônibus, ele está escrevendo músicas.
Em casa, ele está escrevendo músicas.
503
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
E se não o mantivermos
focado no trabalho em questão,
504
00:26:47,200 --> 00:26:50,640
ele estará literalmente fazendo outra ópera
antes do lançamento do terceiro single.
505
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
- Pegue um...
- Um, dois, três...
506
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
[Os tocadores de cordas vocalizam uma breve melodia,
repete no sintetizador]
507
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
[James] Ele também está exausto
de fazer Coachella,
508
00:27:03,760 --> 00:27:08,040
e então, basicamente teremos uma ideia
e depois adormeça.
509
00:27:09,200 --> 00:27:11,056
[James] Você quer
continue, Damon, ou...?
510
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
Sim, sim, sim, sim.
511
00:27:12,640 --> 00:27:14,760
Não se preocupe com meu comportamento.
É só.
512
00:27:14,880 --> 00:27:18,360
[Risada]
É apenas uma exaustão total padrão.
513
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
[Risos]
514
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
[Conversa indistinta]
515
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
[James] Vamos, vamos fazer isso de novo.
516
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
- [Música - "The Ballad" do Blur]
- ♪ Vem
517
00:27:28,800 --> 00:27:31,440
♪ Goste de mim
518
00:27:32,520 --> 00:27:36,760
♪ De perto
519
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
♪ Eu me apaixonei por você... ♪
520
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
[Damon] Essa ideia de workaholic,
521
00:27:41,520 --> 00:27:45,880
deve haver algum tipo de problema cerebral
522
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
que leva você a apenas
523
00:27:49,120 --> 00:27:51,880
perseguir algo tão incansavelmente.
524
00:27:53,440 --> 00:27:57,120
Sim, é como nunca acreditar,
realmente, isso está acontecendo.
525
00:27:57,240 --> 00:28:00,160
Precisa estar certo
para eu conseguir dormir direito.
526
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
[Risos]
527
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
♪ Está chegando
528
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
♪ Goste de mim
529
00:28:10,160 --> 00:28:12,600
♪ De perto... ♪
530
00:28:12,720 --> 00:28:15,480
[Graham] E acho que se ele não funcionasse,
ele teria que
531
00:28:15,640 --> 00:28:18,920
não faça nada e talvez, você sabe,
532
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
tem que dar uma boa olhada em si mesmo,
533
00:28:21,640 --> 00:28:25,280
e, você sabe, Deus,
isso seria uma coisa estranha para ele.
534
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
♪ Eu vou cair
535
00:28:27,080 --> 00:28:31,520
♪ Nós viajamos
ao redor do mundo juntos. ♪
536
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
[A música termina]
537
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
[Conversa indistinta]
538
00:28:37,200 --> 00:28:41,440
[Coro, desacompanhado]
♪ Realmente, realmente, realmente poderia acontecer
539
00:28:42,200 --> 00:28:47,920
♪ Realmente, realmente, realmente poderia acontecer... ♪
540
00:28:50,200 --> 00:28:53,440
Onde estamos?
Estamos nesta grande merda.
541
00:28:53,600 --> 00:28:58,680
Piso de concreto polido,
então tudo parece insano e ruim.
542
00:28:58,800 --> 00:29:03,480
Hum, é uma ótima maneira de fazer você
me sinto péssimo com tudo o que você está fazendo.
543
00:29:03,640 --> 00:29:05,856
E então eles têm
todas essas luzes bobas, e algumas delas,
544
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
tipo, eu olho para o meu braço da guitarra
e estou cego por essas luzes estúpidas.
545
00:29:09,480 --> 00:29:14,480
Está tão longe quanto criar
música juntos como você pode conseguir,
546
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
quando você começar a incorporar toda essa merda.
547
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Mas, você sabe, Wembley é um grande palco.
548
00:29:19,960 --> 00:29:23,200
Então, temos que, tipo,
empregar todas essas pessoas
549
00:29:23,320 --> 00:29:27,160
porque eles decidiram vir
para um local tão grande,
550
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
eles verão figuras parecidas com formigas,
551
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
como eu fiz quando vi The Osmonds
no início dos anos 70.
552
00:29:32,480 --> 00:29:36,440
Hum, felizmente, houve algum almoço,
e eu tive isso,
553
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
e eu vou tentar
e tente novamente.
554
00:29:39,240 --> 00:29:44,360
Certo, para este ensaio,
Vamos direto, ok?
555
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
[Graham] Sim.
556
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
- [Notas de sintetizador vibrantes]
- [Damon] Errado, filho. Vamos.
557
00:29:48,840 --> 00:29:51,880
[Acordes de sintetizador brilhantes]
558
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
[Bebendo guitarra distorcida]
559
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
[Graham toca a introdução de "Popscene" na guitarra]
560
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
[Damon] Voltando para
o modelo clássico dos Beatles,
561
00:30:04,880 --> 00:30:08,800
Suponho que o apelo da banda
foram os psicodramas
562
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
que acompanhava tudo, sabe?
563
00:30:11,920 --> 00:30:15,200
Mesmo que, na época,
nós só queríamos estar no Top of the Pops.
564
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
Bem, Alex e eu fizemos.
565
00:30:16,800 --> 00:30:18,520
[Banda toca "Popscene"]
566
00:30:20,080 --> 00:30:24,600
Esta é uma loucura de próximo nível para todos nós.
567
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
E estamos todos... estamos todos aguentando.
568
00:30:26,680 --> 00:30:29,360
[A música continua]
569
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
[Damon] Eu definitivamente amadureci um pouco.
570
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
Você sabe,
Sou mais tolerante com algumas coisas.
571
00:30:37,360 --> 00:30:40,920
sou completamente intolerante
da maioria das outras coisas.
572
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
[Ele ri]
573
00:30:42,440 --> 00:30:45,840
[Damon joga
Padrão de "intermissão" no piano]
574
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
[Graham toca
acordes de guitarra distorcidos erráticos]
575
00:30:55,960 --> 00:30:58,880
[Alex toca o padrão "Intermission"
no baixo]
576
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
[Alex] Vou fazer minha mala amanhã
577
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
e, uh, pegar a estrada.
578
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
É assustador?
579
00:31:06,600 --> 00:31:08,856
É como crianças.
Isso tira absolutamente tudo de você.
580
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
Isso tira tudo de você.
581
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
- [Ele geme]
- Esperando.
582
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
É um momento muito ocupado,
e não estou acostumada com isso.
583
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Quer dizer, não sou preguiçoso nem nada,
584
00:31:17,640 --> 00:31:21,520
e farei tudo o que puder
para que seja completamente brilhante.
585
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Mas somos um pouco mais velhos.
586
00:31:23,000 --> 00:31:25,456
Você está fazendo tudo que pode
para torná-lo completamente brilhante.
587
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
Você sabe, é tipo, não queremos ter
uma substituição de quadril incrível
588
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
porque nós empurramos isso
um pouco longe demais em Eastbourne.
589
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Você sabe, acabar morando em Eastbourne.
590
00:31:33,480 --> 00:31:37,720
E espero não conseguir
ao longo do ano, no momento.
591
00:31:37,840 --> 00:31:41,520
Eu sim. Acho que, em algum momento,
Eu não vou conseguir fazer isso.
592
00:31:41,680 --> 00:31:45,080
Mas não vou pensar nisso
até que isso aconteça.
593
00:31:45,200 --> 00:31:47,960
[Alex] É um grande gatilho
para todos nós. Está no fio da navalha.
594
00:31:48,080 --> 00:31:51,800
- Eu nunca sei quando isso vai acontecer...
- [Ele imita explosão]
595
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
[Damon] Eu quero ouvir a porra da minha banda.
596
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
Eu quero ouvir isso tocado corretamente!
597
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Estúpido...
Apenas faz você se sentir um amador!
598
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
- Concentre-se!
- Tem mais um pouco?
599
00:32:02,200 --> 00:32:05,280
Não, ficou como você deixou ontem.
600
00:32:06,320 --> 00:32:09,480
- [Graham] Sim.
- [Damon] Aprendemos muitas músicas,
601
00:32:09,640 --> 00:32:12,480
mas agora precisamos
para começar a se concentrar um pouco,
602
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
só para que tenhamos algo
603
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
coerente,
604
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
e então, você sabe
605
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
ver quanto tempo podemos aguentar juntos
sem desmoronar,
606
00:32:24,320 --> 00:32:26,040
de uma forma ou de outra,
607
00:32:26,160 --> 00:32:29,480
porque há muitas, muitas, muitas maneiras
desabar na estrada.
608
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
[Música - "Coping" do Blur]
609
00:32:38,600 --> 00:32:41,456
[Entrevistador] Adorei a escolha do
locais de aquecimento que vocês escolheram.
610
00:32:41,480 --> 00:32:44,720
Jardins de Inverno de Eastbourne,
Wolverhampton, Câmara Municipal de Newcastle,
611
00:32:44,840 --> 00:32:47,216
- Centro de Artes de Colchester...
- [Entrevistador 2] Bem, aí está.
612
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
[Entrevistador] Porque esses locais
lembre-me de alguns dos locais
613
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
que o Blur teria tocado
nos primeiros dias.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,120
[Alex] Realmente, de Parklife em diante,
tínhamos chefões completos,
615
00:32:55,240 --> 00:32:57,040
cantores de apoio completos, percussionista.
616
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
Sempre havia alguém
brincando de cabaça ou algo assim.
617
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
{\an8}Desta vez, nós eliminamos tudo.
618
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
{\an8}[Damon] Se nós quatro
não consigo entrar em uma sala e fazer música,
619
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
então há absolutamente
não adianta fazer isso como uma banda,
620
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
voltando a como começamos.
621
00:33:10,240 --> 00:33:12,640
♪ ...Sinto isso estranho
622
00:33:13,480 --> 00:33:17,360
♪ Posso passar por isso de novo?... ♪
623
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
- Olá.
- Tudo bem?
624
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
- Olá.
- Oi.
625
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
- [Tanyel] Damon, este é John.
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
626
00:33:24,960 --> 00:33:28,840
- Olá. Eu sou o diretor, então...
- Excelente.
627
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Eu só queria te dar as boas-vindas
para o Stanway.
628
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
- É muito bom ter você aqui.
- [Damon] Mudou muito.
629
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
- Alguma dessas coisas estava aqui quando você esteve aqui?
- [Damon] Não, nada disso.
630
00:33:36,600 --> 00:33:38,336
- Os Portakabins ainda estão aqui?
- Não, todos eles se foram.
631
00:33:38,360 --> 00:33:40,256
- Por que você se livrou disso? Isso é...
- Eles são Portakabins.
632
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
[Canto dos pássaros]
633
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Bem, olhe, eu nomeei um quarto
depois de vocês dois.
634
00:33:43,840 --> 00:33:46,960
Você se lembra de mim entrando em contato
alguns anos atrás?
635
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Então, para onde estamos indo agora...
636
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
- Vou deixar você ir, então.
- [Damon, John ri]
637
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
Não, eu realmente queria
para ver os Portakabins.
638
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
Você sabe, porque eu meio que...
Eu meio que...
639
00:33:56,600 --> 00:34:00,480
Eu meio que mitifiquei isso
na minha própria memória, aquele lugar, você sabe.
640
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
Recebemos a chave, não foi?
641
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
- Sim.
- Tivemos alguns...
642
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
Houve algumas coisas legais.
Tipo, eles tinham um sintetizador.
643
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
OK.
644
00:34:07,960 --> 00:34:11,520
E, ah, sim,
costumávamos ir lá nos nossos intervalos
645
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
- e apenas faça isso.
- Sim, havia um piano lá.
646
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
E também, era muito perigoso
para eu sair às
647
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
- na hora do almoço...
- Ah, foi?
648
00:34:20,600 --> 00:34:22,016
Porque eu estava sempre apanhando.
649
00:34:22,040 --> 00:34:24,840
Oh, tudo bem. Bem, não temos
muito disso aqui.
650
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Não, bem, você tinha muito naquela época.
651
00:34:26,440 --> 00:34:28,040
- Sim, tudo bem.
- Caramba.
652
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Não, não, só estou dizendo que, para nós, é...
653
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
- "Sala Albarn e Coxon."
- [John] Sim, é isso.
654
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
- Isso é o que nós...
- Ah, isso é... isso é fofo.
655
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
- Bem, por...
- Posso tirar uma foto?
656
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
Sim, vamos lá,
precisamos tirar uma foto.
657
00:34:41,320 --> 00:34:42,976
Alguém pode tirar uma pequena foto disso?
658
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
Ah, todos eles têm
enormes equipamentos em suas mãos.
659
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
[Música ruminativa]
660
00:34:47,920 --> 00:34:50,200
Parece uma escola séria agora.
661
00:34:50,320 --> 00:34:53,360
Não estou dizendo que não foi sério,
mas foi... muito estranho.
662
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
[Graham] Você sabe,
meu pai mora aqui perto.
663
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
[Damon] Atrás... Atrás da escola...
664
00:34:58,040 --> 00:35:00,416
[John] E ele ainda está na mesma casa
onde ele morava? Uau.
665
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Ele só precisava subir a estrada para a escola.
Eu tive que pedalar pela Ford Street todos os dias.
666
00:35:04,440 --> 00:35:08,040
- [João] Ah, é mesmo?
- E eu faria uma rodada de jornais antes disso.
667
00:35:08,160 --> 00:35:11,240
Assim que coloquei minha bicicleta,
passasse por ali, eu levaria uma surra.
668
00:35:12,240 --> 00:35:13,936
[Diretor] Por que você
apanhar tanto?
669
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Porque todo mundo pensava que eu era um idiota.
670
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
[Ele ri]
671
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
[Diretor] Conte-me sobre a energia
de Colchester quando você era criança
672
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
- e como era ser...
- Um pouco assustador.
673
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Muitos esquadrões.
674
00:35:27,240 --> 00:35:30,200
Muitas pessoas que eram, você sabe,
675
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
um pouco mais anglo-saxão do que eu.
676
00:35:32,720 --> 00:35:37,320
Mas o departamento de música foi incrível.
E, você sabe, foi onde nos conhecemos.
677
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
E nós fizemos
todas essas produções escolares incríveis.
678
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Orfeu no Submundo,
O namorado...
679
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Papel principal nesse filme.
680
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
- Caras e bonecos.
- [Graham] Em quem você estava Guys and Dolls?
681
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
[Damon] Eu era Nathan Detroit.
682
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
♪ Tudo bem, já
683
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
♪ Então, chame um policial... ♪
684
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
Então fizemos West Side Story.
685
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
- Eu peguei uma doença social!
- Eu fiquei tipo, "Quem é aquele garoto?"
686
00:36:00,280 --> 00:36:01,960
"Ele não se importa."
687
00:36:02,080 --> 00:36:04,936
- [Damon] Então, sim, eu fiz muitas...
- De onde ele tirou essa confiança?
688
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
- Eu estava tipo, "Oh, meu Deus."
- Eu adorei.
689
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
Eu simplesmente adorei.
Quero dizer, nosso primeiro show juntos
690
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
estava em uma assembléia.
691
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
- Agora destruído.
- Agora destruído.
692
00:36:14,760 --> 00:36:19,080
O primeiro show que Graham e eu fizemos
era às 9h da manhã.
693
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
[Jovem Damon] Essa música se chama
"Pode ser nossa melhor chance até agora",
694
00:36:22,040 --> 00:36:25,480
uma música sobre uma criança sem futuro.
695
00:36:25,680 --> 00:36:28,520
[Música rítmica pós-punk]
696
00:36:28,680 --> 00:36:30,360
[Damon] Éramos chamados de Vidas Reais.
697
00:36:30,480 --> 00:36:32,456
- Tocamos uma música.
- [Graham] Fizemos algumas músicas,
698
00:36:32,480 --> 00:36:34,216
mas fizemos um show
uma noite lá também, não foi?
699
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
E fizemos programas e tudo mais,
com desenhos e...
700
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
Eu preciso dar a eles... eu quero
dê a eles mais algumas coisas aqui, no entanto.
701
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
Só mais ou menos, você sabe...
702
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
Está bem seco, não é?
Você sabe o que eu quero dizer?
703
00:36:45,240 --> 00:36:47,720
Salas de música deveriam ser pôsteres e...
704
00:36:47,840 --> 00:36:50,720
Eles precisam ter
algumas, tipo, tapeçarias de batik.
705
00:36:50,840 --> 00:36:52,280
- [Damon] Sim.
- Alguns estampados.
706
00:36:52,440 --> 00:36:55,440
Não, eles precisam ter
alguma erva boa, como em uma tigela,
707
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
que todos eles podem fazer...
708
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
- Muito obrigado.
- Obrigado, companheiro.
709
00:36:59,280 --> 00:37:01,096
- Agradeço.
- Sim, muito bom ter conhecido você.
710
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
[Conversa indistinta]
711
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
[Música - "Fool's Day" do Blur]
712
00:37:05,960 --> 00:37:07,120
♪ Acorde direito
713
00:37:07,960 --> 00:37:11,120
♪ Pego pelo sol
714
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
♪ No primeiro dia de abril... ♪
715
00:37:14,320 --> 00:37:17,680
[Nigel] Você sabia que a torre ali
foi a base
716
00:37:17,800 --> 00:37:20,960
da lenda de Humpty Dumpty?
Você sabia disso?
717
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Os realistas ocuparam a cidade,
718
00:37:23,120 --> 00:37:25,840
e quando eles entraram,
eles colocaram um canhão lá em cima,
719
00:37:25,960 --> 00:37:28,760
que eles apelidaram de Humpty Dumpty
porque era um pouco redondo.
720
00:37:28,880 --> 00:37:32,480
Os parlamentares estavam em campo
ali, Hilly Fields,
721
00:37:32,640 --> 00:37:34,280
e eles estavam chegando.
722
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
Claro, os parlamentares,
eles realmente pegaram o canhão,
723
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
e ele desabou.
724
00:37:39,400 --> 00:37:40,936
E todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei
725
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
não consegui juntar Humpty novamente.
726
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
E essa é uma das lendas
sobre Humpty Dumpty
727
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
{\an8}aqui no Colchester Arts Centre.
728
00:37:48,040 --> 00:37:50,080
Meu nome é Nigel Hildreth.
729
00:37:50,200 --> 00:37:53,840
Eu era a pessoa que ensinava
Música de Damon e Graham.
730
00:37:53,960 --> 00:37:55,720
Então, eu os ensinei na Stanway School.
731
00:37:55,840 --> 00:37:59,200
Eles eram alunos fantásticos,
eles eram muito musicais.
732
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
E eles tiveram um efeito eletrizante
sobre seu público.
733
00:38:02,200 --> 00:38:04,640
Você podia ver aquela presença de palco.
734
00:38:04,760 --> 00:38:07,600
[Graham toca
Introdução de "The Narcissist" na guitarra]
735
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
A barreira vai desaparecer
entre o PA?
736
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
[Conversa indistinta]
737
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
[Dave] Faz parte
o processo de ensaio, isso.
738
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
Ainda não estamos em Wembley,
como você pode ver.
739
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
[Damon] Quer dizer, vai ser o suficiente
apenas para superar isso, na verdade.
740
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
Para nós, acho que estamos realmente...
741
00:38:25,120 --> 00:38:27,296
[Graham] Vai ser estranho
ter aquela coisa com o público novamente,
742
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
tocando essas músicas,
743
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
porque você consegue,
você sabe, uma grande carona
744
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
apenas por ter um público lá.
745
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
E apenas a atmosfera
e o volume e tudo isso. Então...
746
00:38:36,760 --> 00:38:39,480
[Damon]
E há uma ou duas músicas para cantar junto.
747
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
"Cante junto. O novo disco do Blur."
748
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
[Graham] Ling-a-long-a-Blur.
749
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
[Damon] Revisitando todos os seus
750
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Favoritos dos anos 90
751
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
ajustado automaticamente.
752
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
- Ok, senhores...
- Toque sua música agora!
753
00:38:53,360 --> 00:38:56,120
Quando subirmos, sigo por ali? Sim.
754
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
[Conversa indistinta]
755
00:38:59,160 --> 00:39:02,840
[Alex] A química ainda existe?
Aparentemente, isso não é um dado adquirido.
756
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Tenham um ótimo show a todos.
757
00:39:07,520 --> 00:39:09,720
[Torcendo]
758
00:39:09,840 --> 00:39:13,720
[Damon] É uma coisa estranha quando você
voltar para algo que era assim,
759
00:39:13,840 --> 00:39:15,840
tão bem documentado.
760
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
As pessoas acham que você é isso,
761
00:39:18,160 --> 00:39:20,240
mas isso foi há muito tempo.
762
00:39:20,360 --> 00:39:22,720
[A torcida continua; Música tensa]
763
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
[Música toca - "Tema de Crossroads"
por Terry Hatch]
764
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
[Mike] Uau, que som!
765
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
[Conversa indistinta]
766
00:39:38,720 --> 00:39:41,240
[A música continua; Torcendo]
767
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Boa noite.
768
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
[A música para, a torcida continua]
769
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Não é legal
ver todos juntos novamente?
770
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
[Torcendo]
771
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
[Graham toca a introdução de "Popscene" na guitarra]
772
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
[A música aumenta, a banda toca junta]
773
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
[Construções musicais; Acordes de órgão brilhantes]
774
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
♪ Estou saindo da cidade para fugir
775
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
♪ Corra para seus braços torcidos
776
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
♪ Não há filas e não há pânico por lá
777
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
♪ Estou balançando os pés na grama
778
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
♪ Minha falta de brilho natural agora
779
00:40:54,760 --> 00:40:57,720
♪ Parece que estou perdendo meus amigos
780
00:40:57,840 --> 00:41:00,360
♪ Então, na ausência de um modo de vida
781
00:41:00,480 --> 00:41:03,000
♪ Vou repetir isso de novo e de novo
782
00:41:03,120 --> 00:41:04,640
♪ E novamente
783
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
784
00:41:07,520 --> 00:41:10,200
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
785
00:41:10,320 --> 00:41:14,160
♪ Popscene, tudo bem
786
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
♪ Sim, sim, sim, sim, sim... ♪
787
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
[A música continua]
788
00:41:22,600 --> 00:41:24,760
♪ Cena pop. ♪
789
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
[A música termina,
acorde de guitarra distorcido soa]
790
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
[Torcendo]
791
00:41:30,600 --> 00:41:33,720
[Música jazz descontraída, conversa indistinta]
792
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
[Membro da tripulação] Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!
793
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
- O que é isso?
- Suco de maçã.
794
00:41:38,840 --> 00:41:40,880
- Ah, um pouco de champanhe!
- Isso foi, ah...
795
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
- E aperitivos.
- Isso foi muito bom.
796
00:41:44,920 --> 00:41:46,320
- Champanhe, senhor.
- Ah, obrigado.
797
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
- Queixo-queixo.
- Não, obrigado, estou trabalhando.
798
00:41:49,240 --> 00:41:51,080
[conversa agitada]
799
00:41:52,640 --> 00:41:57,200
Fiquei surpreso com o quão natural tudo isso
coisa sentida, sabe? Eu realmente estava.
800
00:41:57,320 --> 00:41:59,640
Você não é atingido por uma cerveja voadora.
801
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
Eu odeio quando eles jogam cerveja.
802
00:42:01,760 --> 00:42:04,320
Não, eu adoro isso.
Adoro quando eles jogam cerveja.
803
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
Você foi atingido por um bom,
804
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
e então você fez
algumas coisas exóticas com uma toalha.
805
00:42:09,160 --> 00:42:13,240
Então, se você multiplicar isso por 400 por 80.000,
806
00:42:13,360 --> 00:42:15,880
- Acho que vai ficar tudo bem.
- [Smoggy] Quase, sim.
807
00:42:16,000 --> 00:42:17,936
O que eles estão fazendo?
Eles estão entrando sorrateiramente, conseguindo...?
808
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
Eles estão entrando sorrateiramente?
809
00:42:19,360 --> 00:42:20,600
A coisa toda foi boa.
810
00:42:20,720 --> 00:42:23,600
Estou muito feliz com isso.
Muito bem, pessoal.
811
00:42:23,720 --> 00:42:26,800
Eu sei que ainda falta muito, mas...
812
00:42:26,920 --> 00:42:28,320
Um dia de cada vez, queridos.
813
00:42:33,280 --> 00:42:35,600
[Banda de música toca
"Um tom mais branco de pálido"]
814
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
[Alex] Quando eu era muito pequeno,
815
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
o Litoral Sul ainda guardava vestígios
de uma crosta superior.
816
00:42:44,280 --> 00:42:46,960
Ainda há
um clube de almoço feminino de Dorset,
817
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
do qual minha mãe é uma defensora.
818
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
Mas à medida que os voos baratos se tornaram disponíveis,
819
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
as pessoas conseguiram
sol garantido.
820
00:42:55,080 --> 00:42:59,160
E o fundo estava realmente caindo
do grande balde britânico.
821
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
[Damon] Eu não passei muito tempo, na verdade,
822
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
jogando neste país
por muito, muito, muito tempo.
823
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Eu sempre gosto muito.
824
00:43:06,200 --> 00:43:09,040
A vida moderna é uma porcaria
completou 30 anos na semana passada, eu acho.
825
00:43:09,720 --> 00:43:12,880
[Damon] Muitas daquelas músicas antigas
826
00:43:13,000 --> 00:43:15,520
eles fazem mais sentido para mim agora.
827
00:43:16,280 --> 00:43:18,440
Mesmo que eu os tenha escrito,
eles fazem mais sentido agora,
828
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
o idioma que eu estava usando.
829
00:43:20,480 --> 00:43:22,680
Meu tipo de obsessão naquela época,
830
00:43:22,800 --> 00:43:26,480
que foi, para algumas pessoas,
visto como sendo bastante cruel com as pessoas,
831
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
sobre mídia e absorção
832
00:43:30,280 --> 00:43:34,920
e o tipo de efeitos paralisantes que isso causa,
efeitos hipnóticos disso.
833
00:43:35,040 --> 00:43:37,400
Posso ver que houve algum tipo de
834
00:43:37,520 --> 00:43:40,880
histórias bastante desafiadoras
de todas essas músicas.
835
00:43:41,000 --> 00:43:47,120
Acredito que o papel do artista
é ser de alguma forma... um espelho.
836
00:43:47,320 --> 00:43:53,040
Pós-Brexit... E eu realmente acho
O Brexit foi um erro terrível.
837
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
Depois disso, acho que há apetite
mais uma vez no país
838
00:43:56,600 --> 00:44:01,600
para algo que zombe um pouco da diversão
naquele aspecto conservador e de direita
839
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
da nossa sociedade.
840
00:44:03,720 --> 00:44:06,600
[Dave] O Reino Unido parece estar
em algum tipo de, uh,
841
00:44:06,720 --> 00:44:10,240
colapso em câmera lenta, no momento,
pelo menos os serviços públicos do Reino Unido.
842
00:44:10,640 --> 00:44:13,360
Maneiras muito, muito maiores
843
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
de roubar dos pobres
e dando aos ricos
844
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
tem acontecido
nos últimos cinco anos.
845
00:44:18,080 --> 00:44:19,520
Por que não vamos às ruas?
846
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
Eu não entendo,
é como se as pessoas tivessem desistido.
847
00:44:21,840 --> 00:44:23,680
Quão ruins as coisas devem ficar?
848
00:44:23,800 --> 00:44:27,440
[A música termina; Aplausos]
849
00:44:31,120 --> 00:44:35,080
Eu gostaria de apresentar
nosso primeiro solista da tarde.
850
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
É um... hum,
851
00:44:36,960 --> 00:44:38,800
um jovem bonito.
852
00:44:38,920 --> 00:44:40,800
Olá!
853
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[Notas de órgão alegres]
854
00:44:44,040 --> 00:44:46,760
Eu costumava jogar futebol
para o Novo Expresso Musical,
855
00:44:46,880 --> 00:44:50,960
e, uh, nosso técnico e zagueiro
era um cara chamado Steve Sutherland,
856
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
que foi o editor da NME.
857
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
E ele disse: "Há uma banda jovem
858
00:44:55,600 --> 00:44:58,000
"quem está interessado em você
fazendo um pequeno disco com eles.
859
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
Eu disse: “Ah, não sei”.
860
00:44:59,640 --> 00:45:02,000
E ele disse: "Não", ele disse,
"eles serão grandes."
861
00:45:03,520 --> 00:45:06,520
- "Ah, tudo bem, então."
- [Banda toca "Parklife"]
862
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
- Gostaria de convidar alguém...
- [A música para]
863
00:45:11,600 --> 00:45:14,440
muito único neste palco.
864
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
Ele é um ser humano único.
865
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
[Torcendo]
866
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Eastbourne!
867
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
[Graham toca a introdução de "Parklife" na guitarra]
868
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
- [A música aumenta, a banda toca junta]
- Ei!
869
00:45:45,320 --> 00:45:49,280
♪ Confiança é uma preferência para
o voyeur habitual do que é conhecido como
870
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
♪ vida no parque
871
00:45:52,080 --> 00:45:56,480
♪ A sopa matinal pode ser evitada se você tomar
uma rota direta através do que é conhecido como
872
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
♪ vida no parque
873
00:45:58,640 --> 00:46:02,320
♪ John está com problemas de cerveja,
ele fica intimidado pelos pombos sujos
874
00:46:02,440 --> 00:46:04,840
- ♪ Eles amam um pouco dele!
- ♪ vida no parque
875
00:46:04,960 --> 00:46:06,560
♪ Quem é aquele senhor do intestino marchando?
876
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
♪ Reduza sua vida suína, cara,
faça algum exercício
877
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
♪ Todas as pessoas
878
00:46:14,400 --> 00:46:17,480
♪ Tanta gente... ♪
879
00:46:17,640 --> 00:46:20,760
[Phil] Eu nunca pensei
isso entraria na psique britânica.
880
00:46:20,880 --> 00:46:23,200
Acho que Graham sentiu
era uma música meio inovadora.
881
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
♪ Vida no parque... ♪
882
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
[Phil] Todos os lixeiros me conhecem e, uh,
883
00:46:27,280 --> 00:46:30,400
Recebo "Parklife" gritado para mim
em todo lugar.
884
00:46:30,600 --> 00:46:33,120
[A música continua]
885
00:46:33,240 --> 00:46:35,560
♪ Vista minhas calças, tome uma xícara de chá
886
00:46:35,680 --> 00:46:38,480
♪ E penso em sair de casa
887
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
♪ Vida no parque... ♪
888
00:46:40,360 --> 00:46:43,360
[Phil] Damon sempre me disse:
"Sempre que você quiser fazer um show,
889
00:46:43,480 --> 00:46:44,760
"de nada."
890
00:46:44,880 --> 00:46:48,000
Eu gosto das músicas deles
e, você sabe, o comentário social.
891
00:46:48,120 --> 00:46:52,760
♪ ...O conhecimento que sempre existirá
um pouco do meu coração dedicado a isso... ♪
892
00:46:52,880 --> 00:46:55,040
[Phil] Mas eu apenas olho para este país.
893
00:46:55,160 --> 00:46:57,440
Espero que
eles podem tirar seus elfos da bagunça,
894
00:46:57,600 --> 00:47:00,280
hum, mas me parece que você sabe
895
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
se cocô fosse fertilizante, classe trabalhadora
as pessoas não teriam uma bunda.
896
00:47:04,680 --> 00:47:06,920
♪ Vida no parque. ♪
897
00:47:07,040 --> 00:47:08,800
[A música termina]
898
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
- Arrivederci, Eastbourne!
- [Torcendo]
899
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
[Música - "Get Out of Cities" do Blur]
900
00:47:21,640 --> 00:47:26,000
Depois que saímos na sexta-feira,
todos nós nos sentimos absolutamente entusiasmados.
901
00:47:26,120 --> 00:47:29,360
É como um videogame,
quando você obtém o manto da invencibilidade.
902
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
E havia todo esse tipo de gente
903
00:47:31,600 --> 00:47:34,360
que eu realmente admiro e respeito,
que estavam no show.
904
00:47:34,480 --> 00:47:37,200
Tipo, completamente sobrecarregado
e superar.
905
00:47:37,320 --> 00:47:41,600
E eu fiquei muito bêbado,
e acordei com vergonha.
906
00:47:42,880 --> 00:47:45,440
{\an8}Fazer turnê é como
estar em uma montanha-russa.
907
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
- Você está nisso, sabia?
- [Ele geme]
908
00:47:47,120 --> 00:47:50,160
E é meio assustador
e brilhante e assustador.
909
00:47:50,240 --> 00:47:52,856
E então você sai e não tem certeza
se você nunca mais quer fazer isso de novo
910
00:47:52,880 --> 00:47:54,176
ou se você deseja obter
direto de volta.
911
00:47:54,200 --> 00:47:56,640
Mas você não consegue se lembrar
como é
912
00:47:56,760 --> 00:47:58,440
até que você realmente esteja fazendo isso.
913
00:47:58,600 --> 00:48:00,696
[Diretor] Como é para vocês,
estar de volta aos Lobos?
914
00:48:00,720 --> 00:48:04,040
Ah, quero dizer, estou meio que
um pouco sobrecarregado pelo
915
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
pelas ervilhas cinzentas,
916
00:48:06,560 --> 00:48:08,280
e o efeito deles em meu
917
00:48:09,000 --> 00:48:10,480
nas minhas entranhas.
918
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
[Tanyel] O que foi, Stu, que comemos?
919
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
São apenas ervilhas de qualidade muito baixa.
920
00:48:15,320 --> 00:48:18,240
- [Stu] Ervilhas cinzentas e bacon.
- [Tanyel] Ervilhas cinzentas e bacon.
921
00:48:18,360 --> 00:48:22,040
- Ervilhas cinzentas e bacon.
- Ervilhas cinzentas e bacon.
922
00:48:22,160 --> 00:48:24,616
[Mike] Você precisa de alguma coisa?
Tenho paracetamol, ibuprofeno...
923
00:48:24,640 --> 00:48:26,456
- [Graham] Eu tomei um soro intravenoso hoje.
- Você já? Já?
924
00:48:26,480 --> 00:48:27,680
- Sim.
- Caramba.
925
00:48:27,800 --> 00:48:31,840
{\an8}Descobri, durante os ensaios,
há apenas um pouco de espinhos.
926
00:48:31,960 --> 00:48:33,896
É a vida real, não é?
E eles tiveram muito disso.
927
00:48:33,920 --> 00:48:35,880
Todos nós tivemos muita vida real.
928
00:48:36,000 --> 00:48:37,656
E eu acho, você sabe,
quanto mais você passa,
929
00:48:37,680 --> 00:48:41,960
mais você precisa aceitar
da merda de todo mundo.
930
00:48:42,080 --> 00:48:43,360
Você entende.
931
00:48:43,480 --> 00:48:46,600
Então, eu acho que é isso,
você sabe, uma grande parte disso.
932
00:48:46,720 --> 00:48:48,616
[Smoggy] Foi o primeiro show do JB?
Acho que foi, não foi?
933
00:48:48,640 --> 00:48:51,160
{\an8}JB foi o primeiro show que vimos do Blur.
934
00:48:52,360 --> 00:48:54,256
[Alex] Eu me lembro,
era o começo do verão,
935
00:48:54,280 --> 00:48:56,200
e eu tinha acabado de receber os resultados do meu exame
da faculdade,
936
00:48:56,320 --> 00:48:58,960
e obtive 2% na minha língua francesa.
937
00:48:59,080 --> 00:49:01,560
O examinador escreveu:
"O candidato está lúcido?"
938
00:49:01,640 --> 00:49:04,120
E eu pensei
Eu meio que queimei minhas pontes lá.
939
00:49:04,800 --> 00:49:06,560
E, ah, acabamos de pousar.
940
00:49:06,720 --> 00:49:09,480
[Stuart] Foi simplesmente épico,
você entende o que quero dizer?
941
00:49:09,640 --> 00:49:11,160
Foi uma invasão de palco.
942
00:49:11,280 --> 00:49:14,041
[Alex] Essa foi a primeira vez
estávamos indo para um lugar completamente novo
943
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
com apenas nós quatro, e soltando,
944
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
e explodimos as portas.
945
00:49:18,880 --> 00:49:20,176
[Stuart] Não sabíamos naquela época
946
00:49:20,200 --> 00:49:21,696
- quanto tempo duraria.
- [Fumaça] Exatamente.
947
00:49:21,720 --> 00:49:23,680
Aqui estamos, 30 anos depois...
948
00:49:23,800 --> 00:49:26,080
- Ninguém sabe.
- [Ambos riem]
949
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
[Alex toca slide de baixo;
Conversa indistinta]
950
00:49:29,000 --> 00:49:31,720
[Graham] É um pouco como
extraindo de um poço.
951
00:49:31,840 --> 00:49:35,240
E eu nunca realmente entendi
isso sobre a idade, na verdade, até agora.
952
00:49:35,360 --> 00:49:37,200
Isso, na verdade
953
00:49:37,320 --> 00:49:38,960
quando chega a décadas,
954
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
é como, na verdade,
isso foi há um bom tempo.
955
00:49:41,120 --> 00:49:45,160
De muitas maneiras,
você está desenhando, então volte,
956
00:49:45,280 --> 00:49:47,840
e é um pouco estranho às vezes.
957
00:49:48,720 --> 00:49:51,640
Bem, você sabe, só tenho que ir em frente,
não é mesmo?
958
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
[Conversa indistinta]
959
00:49:58,840 --> 00:50:00,480
Acabe com eles, cara.
960
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Boa sorte, boa sorte, boa sorte.
961
00:50:04,720 --> 00:50:07,200
[Torcendo]
962
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
Bem, o álbum se chama
A Balada de Darren, ok?
963
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
[Torcendo]
964
00:50:13,120 --> 00:50:16,400
Eu gostaria de trazer Darren ao palco.
965
00:50:16,640 --> 00:50:18,360
[Torcendo]
966
00:50:20,000 --> 00:50:21,640
[Sirene geme]
967
00:50:21,800 --> 00:50:23,520
[Dave faz a contagem]
968
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
[Banda toca "Advert"]
969
00:50:32,480 --> 00:50:34,600
[Sem diálogo distinto]
970
00:50:36,520 --> 00:50:38,880
[A música se intensifica]
971
00:50:49,080 --> 00:50:54,000
♪ São seis horas em ponto,
e estou a meio caminho de casa
972
00:50:55,600 --> 00:51:00,040
♪ Eu me sinto desbocado
enquanto eu fico esperando pelo metrô
973
00:51:01,920 --> 00:51:06,560
♪ E uma disposição nervosa
não concorda com isso
974
00:51:07,640 --> 00:51:13,680
♪ Preciso de algo para me lembrar
que há algo mais
975
00:51:14,880 --> 00:51:20,800
♪ Você precisa de férias em algum lugar ao sol
976
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
♪ Com todas as pessoas que estão esperando
977
00:51:24,040 --> 00:51:27,320
♪ Nunca parece haver um
978
00:51:27,440 --> 00:51:30,400
- ♪ Diga alguma coisa, diga outra coisa... ♪
- [Voz ecoa]
979
00:51:31,720 --> 00:51:35,120
- ♪ Diga alguma coisa, diga outra coisa... ♪
- [baques do microfone]
980
00:51:36,280 --> 00:51:39,240
- ♪ Diga alguma coisa, diga alguma coisa... ♪
- [Voz ecoa]
981
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
♪ Diga alguma coisa, diga outra coisa. ♪
982
00:51:43,760 --> 00:51:45,680
[A música continua]
983
00:51:47,920 --> 00:51:50,040
[A música termina; Torcendo]
984
00:51:51,880 --> 00:51:54,440
- Vá se foder!
- [risada divertida]
985
00:51:54,600 --> 00:51:57,800
Está tudo bem, está tudo
certo. Está tudo bem, só...
986
00:52:01,520 --> 00:52:03,360
[Motor zumbe]
987
00:52:03,480 --> 00:52:06,336
[Damon] Eu gostaria que estivéssemos em um ônibus de turnê.
Não sei por que não estamos em um ônibus de turnê.
988
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
Eu nunca, nunca fiz isso. eu não...
989
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
Dirija individualmente em carros,
não faz nenhum sentido para mim.
990
00:52:12,720 --> 00:52:14,520
Ah, eu ficaria feliz
nunca entre em outro ônibus de turismo.
991
00:52:14,680 --> 00:52:19,040
Só não saber onde...
sempre sabendo onde fica o banheiro.
992
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
Centro da cidade de Newcastle
basicamente uma festa de rua todo fim de semana.
993
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
Fiquei preso nas Jägerbombs,
994
00:52:25,960 --> 00:52:29,040
postei muitas coisas estúpidas nas redes sociais
que eu não deveria ter feito.
995
00:52:29,160 --> 00:52:30,520
[Ele ri]
996
00:52:30,680 --> 00:52:32,280
A patroa está zangada comigo.
997
00:52:32,400 --> 00:52:35,600
Uh, eu fui ordenado
para voltar para casa e se lavar.
998
00:52:35,720 --> 00:52:39,240
Então, eu vou embora...
Vou embora depois do show hoje à noite.
999
00:52:39,360 --> 00:52:44,160
O que é realmente assustador
está se preparando para uma passagem de som
1000
00:52:44,280 --> 00:52:48,040
com uma ressaca terrível.
1001
00:52:48,160 --> 00:52:52,360
Quero dizer, não é como, você sabe,
ser um mineiro de carvão, mas é, hum
1002
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
a viagem é
1003
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
é cansativo.
1004
00:52:56,320 --> 00:52:58,320
[Conversa indistinta]
1005
00:52:58,440 --> 00:53:01,040
[Diretor] 30 anos atrás, eles disseram,
"a vida moderna é uma porcaria."
1006
00:53:01,160 --> 00:53:03,960
Como você descreveria
o sentimento atual do mundo?
1007
00:53:04,080 --> 00:53:05,840
- É é uma porcaria.
- Ainda é um lixo.
1008
00:53:05,960 --> 00:53:08,440
A vida moderna ainda é um lixo.
1009
00:53:08,600 --> 00:53:10,520
Não parece muito otimista.
1010
00:53:10,680 --> 00:53:13,680
[Damon] Estou sempre interessado
em novos fãs.
1011
00:53:13,800 --> 00:53:16,120
Eu sou uma espécie de contador de histórias estranho.
1012
00:53:16,240 --> 00:53:20,800
Eu continuo e posso habitar completamente
os personagens dessas músicas.
1013
00:53:20,920 --> 00:53:23,600
Mas por alguma coisa
que não fazemos há muito tempo,
1014
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
eles meio que têm uma visão totalmente diferente
relacionamento com eles, obviamente.
1015
00:53:26,760 --> 00:53:29,240
Quando me sinto triste,
Eu simplesmente entrei no clima
1016
00:53:29,400 --> 00:53:31,200
e eu preciso de algo para me acalmar,
1017
00:53:31,320 --> 00:53:34,360
e Blur tem, tipo,
se tornar minha primeira escolha.
1018
00:53:34,480 --> 00:53:36,480
Há, tipo, uma depressão profunda por dentro.
1019
00:53:36,640 --> 00:53:39,760
Mas então eles usam, tipo,
uma maneira muito entusiasmada
1020
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
- para expressá-lo.
- Verdadeiro.
1021
00:53:41,480 --> 00:53:44,000
E eu sinto que
é a coisa mais linda de todas.
1022
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
[Conversa indistinta]
1023
00:53:47,360 --> 00:53:49,280
[Música agitada]
1024
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
[Torcendo]
1025
00:53:59,480 --> 00:54:03,200
[Damon] Nossa é uma irmandade
que foi sustentado
1026
00:54:03,320 --> 00:54:06,640
pelo nosso relacionamento musical.
1027
00:54:06,760 --> 00:54:10,920
Faz muito tempo, então é muito, uh
1028
00:54:11,040 --> 00:54:12,320
precioso.
1029
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
Estamos felizes em nos ver
e subirmos juntos no palco.
1030
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
Você sabe, e então ficamos felizes
seguir caminhos separados.
1031
00:54:22,080 --> 00:54:24,600
Quer dizer, é... é aí que estamos.
1032
00:54:27,240 --> 00:54:30,080
[Graham] Não somos tão pacientes
como éramos.
1033
00:54:31,520 --> 00:54:35,000
E nossas idiossincrasias
meio que amplificaram um pouco.
1034
00:54:35,120 --> 00:54:38,120
Mas acho que, ao mesmo tempo,
1035
00:54:38,240 --> 00:54:41,040
temos mais humildade, talvez,
um pouco mais de gratidão.
1036
00:54:43,440 --> 00:54:46,400
[Dave] É muito difícil.
As pessoas realmente trabalham duro.
1037
00:54:46,560 --> 00:54:49,680
Quanto você quer estar na banda?
É isso.
1038
00:54:49,800 --> 00:54:51,776
O que você está disposto a sacrificar
estar na banda?
1039
00:54:51,800 --> 00:54:56,960
Você está disposto a subsumir seu ego
pelo bem do todo?
1040
00:54:58,800 --> 00:55:01,680
[Graham] Eu acho que é tipo
qualquer tipo de família.
1041
00:55:01,800 --> 00:55:04,200
Indivíduos da família entram e saem,
1042
00:55:04,360 --> 00:55:06,120
alguns estão mais perto de você,
1043
00:55:06,240 --> 00:55:09,120
e você precisa equilibrar suas próprias necessidades
a qualquer momento do dia
1044
00:55:09,240 --> 00:55:13,000
com quem você prioriza
naquele momento.
1045
00:55:15,880 --> 00:55:17,720
[Dave] É como um
casamento, não é mesmo?
1046
00:55:17,760 --> 00:55:20,040
Você pode estar certo ou pode ser feliz.
1047
00:55:20,160 --> 00:55:22,880
Quando todo mundo está fazendo alguma coisa
você sabe que está fadado ao fracasso,
1048
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
você morde o lábio e segue em frente,
1049
00:55:26,480 --> 00:55:27,880
ou não?
1050
00:55:28,600 --> 00:55:30,480
[Alex] Eu nunca sei
como algum deles está se sentindo.
1051
00:55:30,560 --> 00:55:33,400
Você sabe,
não somos muito bons em comunicação.
1052
00:55:34,960 --> 00:55:38,080
Quero dizer,
Não acho que os caras gastem muito tempo
1053
00:55:38,200 --> 00:55:40,480
perguntando um ao outro
se eles estão bem, não é?
1054
00:55:40,640 --> 00:55:43,360
Quer dizer, é tipo, você sabe,
"Você está bem?"
1055
00:55:43,480 --> 00:55:47,040
Isso significa, tipo,
"Você está chateado comigo?"
1056
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Ou, você sabe, "Você está em uma blitz?"
1057
00:55:49,400 --> 00:55:52,280
Houve um momento em Devon em que Damon,
1058
00:55:52,400 --> 00:55:54,920
Achei que ele estava rindo,
cantando junto com as músicas.
1059
00:55:55,040 --> 00:55:57,680
Ele estava chorando.
Você sabe, eu interpretei errado completamente.
1060
00:55:59,200 --> 00:56:03,600
É a música e o trabalho
isso meio que nos mantém todos juntos.
1061
00:56:05,160 --> 00:56:07,640
[Dave] Você sabe,
o fato de que nem sempre nos demos bem,
1062
00:56:07,760 --> 00:56:11,040
você sabe,
esse é um dos pontos de química
1063
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
que nos levou
sermos capazes de fazer a música que fazemos.
1064
00:56:14,480 --> 00:56:16,680
Estou absolutamente convencido disso.
1065
00:56:17,760 --> 00:56:22,360
[Alex] Então, não importa o quão cansados estejamos,
ou quão chato alguém está sendo,
1066
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
apenas
1067
00:56:24,800 --> 00:56:27,120
há algo muito curativo
1068
00:56:27,240 --> 00:56:31,280
sobre como criar um belo ruído.
1069
00:56:33,000 --> 00:56:34,440
E nunca sei
1070
00:56:35,400 --> 00:56:38,200
se for o último
vez que ouço esse barulho.
1071
00:56:38,320 --> 00:56:40,000
E é muito bom ouvir isso de novo.
1072
00:56:40,120 --> 00:56:42,840
[Aplausos abafados ficam claros]
1073
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
[O motor do avião ruge]
1074
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
[conversa reverberante]
1075
00:56:56,800 --> 00:57:00,720
{\an8}[Dave] É um show muito tardio,
este, a partir das 2h da manhã.
1076
00:57:00,840 --> 00:57:04,800
{\an8}O que não é realmente tarde para a Espanha,
mas obviamente é tarde para mim.
1077
00:57:04,920 --> 00:57:09,560
Estou bastante aliviado por termos, uh,
todos chegamos relativamente ilesos.
1078
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
[Diretor] O que acontece
entre agora e a hora do palco?
1079
00:57:13,160 --> 00:57:15,920
- [Graham] Não faço ideia.
- [Damon] Nada.
1080
00:57:16,040 --> 00:57:17,880
Apenas nulo.
1081
00:57:18,000 --> 00:57:21,440
Você passa os dias
em uma espécie de modo de semi-sono.
1082
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
Preservação da bateria
1083
00:57:23,960 --> 00:57:26,800
até que você precise reunir a energia.
1084
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Bem, sim, porque toda energia,
1085
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
esgota rapidamente durante o show.
1086
00:57:32,320 --> 00:57:35,960
Então, você precisa de um bom banco,
para que você possa fazer o que precisa.
1087
00:57:36,080 --> 00:57:39,280
"No Other Way", Goldie no capo dois
com o captador do pescoço.
1088
00:57:39,400 --> 00:57:41,120
"Popscene", Preston.
"Tracy Jacks" é Ray.
1089
00:57:41,240 --> 00:57:43,480
"Chemical World" está de volta a Preston
1090
00:57:43,640 --> 00:57:46,080
[Banda toca "St Charles Square"]
♪ eu estraguei tudo
1091
00:57:48,800 --> 00:57:52,080
♪ Não sou o primeiro a fazer isso... ♪
1092
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
[Graham] Somos todos tipos diferentes
de pessoas.
1093
00:57:56,080 --> 00:57:58,600
Então, quando estivermos fora,
não é como nós quatro
1094
00:57:58,720 --> 00:58:00,720
como os Beatles em A Hard Day's Night.
1095
00:58:00,840 --> 00:58:03,720
Você sabe,
estamos todos fazendo coisas diferentes.
1096
00:58:06,840 --> 00:58:10,920
Estamos bastante protegidos.
Na verdade, não precisamos estar no meio disso.
1097
00:58:11,040 --> 00:58:13,520
Você sabe, historicamente,
tem muito a ver com ansiedade,
1098
00:58:13,640 --> 00:58:17,000
por que não vou às ruas.
1099
00:58:17,120 --> 00:58:20,520
Isso até me impede de nadar
às vezes também na piscina.
1100
00:58:20,640 --> 00:58:24,000
É o tipo de coisa que,
"Oh, não, não vou hoje."
1101
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
Eu acho que é porque
Eu tenho um calção de banho minúsculo.
1102
00:58:28,040 --> 00:58:30,400
- Talvez seja por isso.
- [Ele ri]
1103
00:58:30,560 --> 00:58:32,560
[A cidade zumbe; Conversa indistinta]
1104
00:58:38,120 --> 00:58:40,320
[Alex] Cheguei em casa vindo de Newcastle,
1105
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
houve uma grande festa
acontecendo na minha casa.
1106
00:58:42,680 --> 00:58:45,080
Todas as crianças estavam com todos os seus amigos.
1107
00:58:45,200 --> 00:58:47,240
Então, eu me envolvi em um...
1108
00:58:47,360 --> 00:58:50,160
Competição de dança "Rasputin",
1109
00:58:50,280 --> 00:58:52,680
e, uh, não fui para a cama até tarde,
1110
00:58:52,800 --> 00:58:55,600
e então cheguei aqui, e New Order,
1111
00:58:55,720 --> 00:58:59,200
minha banda favorita,
toda a razão pela qual comecei a tocar baixo,
1112
00:58:59,320 --> 00:59:01,616
eles estão aqui e querem
sair para jantar e, oh, meu Deus.
1113
00:59:01,640 --> 00:59:04,600
Você sabe, eu me lembro disso agora.
Você sabe, o...
1114
00:59:04,720 --> 00:59:07,840
Apenas exaustivo, mas sempre há
uma boa razão para não ir para a cama.
1115
00:59:07,920 --> 00:59:10,200
[Música - "Peach" do Blur]
1116
00:59:13,040 --> 00:59:18,200
[Alex] É fácil confundir turnê com
entrando em uma farra enorme e auto-indulgente
1117
00:59:18,320 --> 00:59:20,720
de sexo, drogas e rock and roll.
1118
00:59:20,840 --> 00:59:22,680
[Torcendo]
1119
00:59:24,360 --> 00:59:26,816
[Alex] Acho que quando fomos
ao estúdio para gravar o disco,
1120
00:59:26,840 --> 00:59:30,440
ninguém realmente sabia,
Quero dizer, isso vai funcionar ou não?
1121
00:59:30,600 --> 00:59:32,280
Mas aconteceu imediatamente.
1122
00:59:33,800 --> 00:59:37,280
Quero dizer, a única coisa
isso poderia realmente comprometer isso agora,
1123
00:59:37,400 --> 00:59:41,960
exceto lesões físicas e morte,
é... Graham bebendo.
1124
00:59:42,080 --> 00:59:44,840
Isso seria muito ruim.
Beber Dave seria ainda pior.
1125
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
Hum, beber já é ruim o suficiente, acredite.
1126
00:59:50,280 --> 00:59:52,280
Quando um show vai muito bem,
1127
00:59:52,400 --> 00:59:55,000
É bom ter
depois, uma grande noitada.
1128
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
E então acordei na Dinamarca
1129
00:59:58,280 --> 01:00:01,280
sem absolutamente nenhuma ideia
de como cheguei lá.
1130
01:00:01,400 --> 01:00:04,400
A última coisa que sabia era que estava na Holanda.
1131
01:00:04,560 --> 01:00:06,800
[A música continua]
1132
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
[Damon] Por que ele tocou nisso?
1133
01:00:09,440 --> 01:00:11,760
Porque, você sabe,
1134
01:00:11,880 --> 01:00:15,760
Eu tenho que te dizer por que isso me chateou.
1135
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Não, não quero, porque
1136
01:00:18,600 --> 01:00:21,160
então isso se torna uma isca de cliques.
1137
01:00:23,160 --> 01:00:26,400
[Alex] Eu disse a famosa frase:
quando eu estava promovendo meu livro,
1138
01:00:26,560 --> 01:00:30,080
que gastei um milhão de libras em bebida
1139
01:00:30,200 --> 01:00:33,160
e drogas, e meus filhos agora, você sabe,
1140
01:00:33,280 --> 01:00:36,440
eles estão me perguntando sobre isso,
e eu tenho que justificar isso.
1141
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
[Damon] Em um nível,
foi muito divertido.
1142
01:00:40,600 --> 01:00:42,280
Mas ao mesmo tempo, você sabe,
1143
01:00:42,400 --> 01:00:45,280
Eu estava preocupado com ele,
para ser honesto com você.
1144
01:00:45,400 --> 01:00:47,480
Brincadeiras à parte, fiquei um pouco preocupado.
1145
01:00:47,640 --> 01:00:52,720
♪ Você tem um buraco na sua cabeça
1146
01:00:52,840 --> 01:00:56,640
♪ Eu deixaria os pássaros fazerem ninhos lá... ♪
1147
01:00:56,760 --> 01:00:59,080
[Alex] A bebida provavelmente é...
1148
01:00:59,200 --> 01:01:01,720
É certamente um grande fator contribuinte
1149
01:01:01,840 --> 01:01:05,840
por que o Blur deixou de ser um,
você sabe, um trabalho de tempo integral.
1150
01:01:07,880 --> 01:01:11,280
[Graham] O que aconteceu
no final dos anos 90 é
1151
01:01:11,400 --> 01:01:15,080
sempre senti que eu estava
o pirralho petulante, ou tratado dessa forma,
1152
01:01:15,200 --> 01:01:19,280
e todo mundo era realmente adulto
e queria ser profissional,
1153
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
mas eu era o único que estava estragando tudo.
1154
01:01:24,920 --> 01:01:27,600
[Damon] Foi uma época muito perigosa,
não foi mesmo?
1155
01:01:27,720 --> 01:01:31,520
Acho que vivemos em uma época
isso é de alguma forma uma reação a isso.
1156
01:01:33,360 --> 01:01:37,200
[Dave] Há uma grande espécie de
verificação da realidade que acontece.
1157
01:01:37,320 --> 01:01:40,560
Todo o artifício desaparece, você sabe,
1158
01:01:40,680 --> 01:01:43,440
e você fica só com você, você sabe.
1159
01:01:43,600 --> 01:01:45,520
Foi aí que cheguei com a bebida.
1160
01:01:45,640 --> 01:01:47,720
"Eu realmente quero
continuar por esse caminho?"
1161
01:01:47,840 --> 01:01:49,080
Eu pensei: “Não, não quero”.
1162
01:01:50,800 --> 01:01:52,720
[Graham] É preciso prática para
1163
01:01:52,840 --> 01:01:55,720
deixar de lado algo que era
sua identidade absoluta por um tempo
1164
01:01:55,840 --> 01:02:00,560
e depois pratique ser você
sem toda essa proteção.
1165
01:02:00,680 --> 01:02:02,880
♪ Eu deixaria os pássaros fazerem ninhos lá... ♪
1166
01:02:03,000 --> 01:02:05,160
[Alex] Acho que a resposta razoável
1167
01:02:05,280 --> 01:02:08,480
para conseguir todo esse tipo de
fama e atenção
1168
01:02:08,640 --> 01:02:11,320
é enlouquecer.
1169
01:02:11,440 --> 01:02:15,400
Sabe, o sucesso vai bagunçar você
muito mais do que fracasso.
1170
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
É difícil lidar com isso,
1171
01:02:18,920 --> 01:02:22,480
e o que você deve fazer depois
você sai do palco no Estádio de Wembley?
1172
01:02:22,640 --> 01:02:24,520
[A música continua]
1173
01:02:28,880 --> 01:02:30,800
[Damon] Do jeito que eu vejo,
1174
01:02:30,920 --> 01:02:33,840
em momentos diferentes, houve
pessoas diferentes fazendo coisas diferentes.
1175
01:02:33,960 --> 01:02:35,400
É isso. Pode mudar novamente.
1176
01:02:36,880 --> 01:02:40,560
É só... humanos coexistindo, não é?
1177
01:02:42,200 --> 01:02:44,960
Quando éramos mais jovens,
você precisa resolvê-lo imediatamente,
1178
01:02:45,080 --> 01:02:47,880
enquanto agora,
você percebe que não precisava de solução,
1179
01:02:48,000 --> 01:02:51,840
só precisávamos que todos se dispersassem, sabe?
1180
01:02:51,960 --> 01:02:54,920
É só, bem, em que ponto
esse espaço se torna distância?
1181
01:02:55,040 --> 01:02:57,360
[A música continua]
1182
01:03:08,600 --> 01:03:10,800
[A música termina; Torcendo]
1183
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
[Damon] Estou com isso no joelho e, uh
1184
01:03:15,680 --> 01:03:18,120
o especialista que fui ver
depois que eu fodi no Chile
1185
01:03:18,240 --> 01:03:22,560
disse que não conseguiria mais
atuar do jeito que eu costumava fazer,
1186
01:03:22,680 --> 01:03:26,000
e esse foi o fim de tudo,
e eu tive que aceitar isso.
1187
01:03:26,120 --> 01:03:29,960
Mas, hum, posso pular de novo agora
e isso não acontece...
1188
01:03:30,080 --> 01:03:31,976
Quero dizer, talvez amanhã
Não poderei andar, mas...
1189
01:03:32,000 --> 01:03:36,560
É o, uh, poder holístico de, uh
1190
01:03:36,680 --> 01:03:38,720
comunidade musical.
1191
01:03:38,840 --> 01:03:41,920
É a melhor cura para qualquer coisa, na verdade.
1192
01:03:42,040 --> 01:03:43,960
[conversa agitada]
1193
01:03:44,080 --> 01:03:46,080
[A conversa desaparece]
1194
01:03:49,640 --> 01:03:52,200
[Canto dos pássaros]
1195
01:03:53,560 --> 01:03:55,080
[Dave] Eu estava dando uma entrevista,
1196
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
e eu estava dizendo como,
quando estávamos fazendo o álbum,
1197
01:03:57,280 --> 01:04:00,480
era como naqueles tempos
quando você joga tênis
1198
01:04:00,640 --> 01:04:02,920
e parece que
a raquete de tênis é enorme,
1199
01:04:03,040 --> 01:04:06,360
e cada tiro entra,
cada foto é brilhante.
1200
01:04:06,480 --> 01:04:09,600
Então, cerca de dois dias depois,
Eu estava jogando tênis.
1201
01:04:09,720 --> 01:04:11,440
Ah, Deus!
1202
01:04:11,600 --> 01:04:14,040
[Música - "Cordas Russas" do Blur]
1203
01:04:17,920 --> 01:04:19,160
[Dave] Preciso de uma operação,
1204
01:04:19,320 --> 01:04:23,160
mas, obviamente, não posso ter
uma operação... enquanto estamos em turnê.
1205
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
O que ele estava fazendo?
Ele se abaixou para pegar uma bola de tênis?
1206
01:04:26,280 --> 01:04:29,000
Ele estava jogando tênis, não é?
Em Surrey?
1207
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Rock'n'roll.
1208
01:04:31,240 --> 01:04:34,040
Ele simplesmente não consegue se conter, não é?
Ele é totalmente rock 'n' roll.
1209
01:04:34,160 --> 01:04:37,120
[Dave] O médico disse
o meu não era o menos rock'n'roll
1210
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
ele viu naquela semana.
1211
01:04:38,800 --> 01:04:42,080
A pessoa anterior era uma senhora
que estava fazendo uma xícara de chá
1212
01:04:42,200 --> 01:04:45,040
e virou-se para pegar o açucareiro
e fez a mesma coisa.
1213
01:04:45,160 --> 01:04:49,400
Então, ela ganhou menos rock 'n' roll
lesão no joelho da semana.
1214
01:04:49,560 --> 01:04:50,960
Felizmente, fui poupado.
1215
01:04:52,160 --> 01:04:55,480
[Graham] Espero que
ele está levantando os pés e, hum...
1216
01:04:55,640 --> 01:04:57,320
[Diretor] Descansando um pouco.
1217
01:04:58,560 --> 01:05:01,120
Não era isso que eu ia dizer.
Mas sim, descansando um pouco.
1218
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
Descanse um pouco, sim.
1219
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
[Banda toca "Lote 105"]
1220
01:05:10,480 --> 01:05:12,160
[Ele toca um acorde quente de órgão]
1221
01:05:12,280 --> 01:05:14,016
[Diretor] Já faz um mês
desde a última vez que nos encontramos, Damon.
1222
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
O que está acontecendo?
1223
01:05:15,240 --> 01:05:17,720
Sim, porque você nos abandonou completamente.
1224
01:05:18,920 --> 01:05:21,200
Você sabe, o ponto principal
de mapear algo
1225
01:05:21,320 --> 01:05:23,920
é que você pega
do começo ao fim.
1226
01:05:24,040 --> 01:05:26,560
Não tenho, tipo,
uma porra de um ano sabático no meio.
1227
01:05:27,680 --> 01:05:29,680
É o seu momento, entende o que quero dizer?
1228
01:05:29,800 --> 01:05:33,160
Você está jogando em Wembley,
e o fato de Dave ser
1229
01:05:33,280 --> 01:05:34,840
é... você sabe, ele está lutando,
1230
01:05:34,960 --> 01:05:37,480
e isso não é legal.
1231
01:05:37,640 --> 01:05:40,320
[Alex] A última coisa que li
antes de dormir
1232
01:05:40,440 --> 01:05:42,960
foi isso, você sabe,
A França está em chamas novamente.
1233
01:05:43,080 --> 01:05:45,000
Você sabe, os coletes amarelos estão fora,
não são?
1234
01:05:45,080 --> 01:05:47,480
Colocando fogo em tudo.
É... Não é ótimo.
1235
01:05:47,640 --> 01:05:51,400
E então o telefone tocou
Sábado de manhã, e era o PR do Blur.
1236
01:05:51,560 --> 01:05:54,960
Ela disse: "Só para você saber,
estamos cancelando o show na França."
1237
01:05:55,080 --> 01:05:57,880
Ela fica tipo,
"Bem, o motivo é o joelho de Dave."
1238
01:05:58,000 --> 01:06:01,280
[Damon] Tudo está enormemente impedido.
1239
01:06:01,400 --> 01:06:03,936
[Dave] Sabe, somos três
com problemas nos joelhos agora na banda.
1240
01:06:03,960 --> 01:06:06,000
Eu estava me sentindo um pouco excluído.
1241
01:06:06,120 --> 01:06:08,560
Então, é realmente Alex,
então temos o conjunto.
1242
01:06:08,680 --> 01:06:11,120
Então, eu vou por aí
com uma marreta mais tarde.
1243
01:06:11,240 --> 01:06:12,600
Você pode dizer isso a ele.
1244
01:06:14,160 --> 01:06:17,400
[Diretor] E como tem sido
como experiência, no mês passado também?
1245
01:06:18,680 --> 01:06:21,360
Todo mundo está meio que encontrando seu...
encontrando seu caminho.
1246
01:06:22,640 --> 01:06:27,160
Graham tem feito shows
com sua outra banda também,
1247
01:06:27,280 --> 01:06:28,720
{\an8}e ele tem um filho.
1248
01:06:29,560 --> 01:06:31,640
Sabe, ele está se controlando...
1249
01:06:31,760 --> 01:06:36,360
Quero dizer, é simplesmente... é incrível, de verdade,
a metamorfose de Graham Coxon.
1250
01:06:37,800 --> 01:06:39,760
[Graham] Eu sinto que
estamos nos dando muito bem.
1251
01:06:39,880 --> 01:06:41,720
Sinto-me próximo de todos,
e Damon, você sabe,
1252
01:06:41,840 --> 01:06:44,360
mais perto do que estive em anos,
de certa forma.
1253
01:06:45,280 --> 01:06:48,400
Bem, o problema é que nada
é tão importante brigar,
1254
01:06:48,520 --> 01:06:50,760
ou para ter grandes discussões.
1255
01:06:50,880 --> 01:06:54,400
Então, não há absolutamente nenhum ponto,
e acho que vemos isso.
1256
01:06:54,560 --> 01:06:56,120
E se houver palavras duras,
1257
01:06:56,240 --> 01:06:58,960
o importante é ser rápido em pedir desculpas
e tire-o.
1258
01:06:59,080 --> 01:07:00,400
E é isso.
1259
01:07:00,560 --> 01:07:02,800
É incrível estar em Wembley agora.
1260
01:07:02,920 --> 01:07:05,640
Eu realmente espero que minha família e meus
1261
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
que poucos amigos eu tenho
1262
01:07:08,680 --> 01:07:11,120
realmente tenha um excelente momento...
1263
01:07:12,440 --> 01:07:16,360
E, hum, me dê
muitos elogios depois.
1264
01:07:17,680 --> 01:07:19,680
Porque é só por isso que faço isso, pelo elogio.
1265
01:07:21,040 --> 01:07:25,720
É isso, não, espero conseguir fazer
o resto da banda orgulhoso.
1266
01:07:25,840 --> 01:07:27,560
Espero fazer isso por eles.
1267
01:07:27,680 --> 01:07:29,200
É isso mesmo.
1268
01:07:29,320 --> 01:07:31,600
Não faz muito sentido fazer isso de outra forma.
1269
01:07:31,720 --> 01:07:34,000
[Música - "She's So High" do Blur]
1270
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
[Segurança]
Bom dia, Sr. Coxon. Você está bem?
1271
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
- Bom dia, pessoal.
- Olá.
1272
01:07:59,880 --> 01:08:02,000
- Olá.
- Oi.
1273
01:08:02,120 --> 01:08:04,560
[Dave] Quando alguém me pergunta depois,
1274
01:08:04,680 --> 01:08:06,720
"Qual foi a sensação de jogar no Estádio de Wembley?"
1275
01:08:06,840 --> 01:08:09,400
Eu quero poder
encontre uma resposta.
1276
01:08:09,560 --> 01:08:13,840
Seria bom estar relaxado o suficiente
ter alguns sentimentos enquanto estou no palco,
1277
01:08:13,960 --> 01:08:15,560
além da ansiedade.
1278
01:08:16,240 --> 01:08:18,480
- [Graham] Cadê meu café?!
- [Risos]
1279
01:08:18,640 --> 01:08:21,920
- Olá, Michael.
- Olá, Damon, preciso te dar um abraço.
1280
01:08:22,040 --> 01:08:24,480
- Como tá indo?
- Obrigado por nos receber.
1281
01:08:24,640 --> 01:08:25,960
- Oi!
- Oi!
1282
01:08:26,080 --> 01:08:28,520
Oh meu Deus. Então...
1283
01:08:28,640 --> 01:08:32,760
Ah! eu nem estava...
Eu não estava prestando atenção então.
1284
01:08:33,400 --> 01:08:34,840
Por que temos bolinhos de tomate?
1285
01:08:34,880 --> 01:08:37,096
- Porque são do jardim do Alex.
- [Voz elegante] Oh, maravilhoso!
1286
01:08:37,120 --> 01:08:39,040
Hum, umami.
1287
01:08:39,160 --> 01:08:42,320
[Graham] Fiquei acordado até 15h30, acordei às 7h.
1288
01:08:42,440 --> 01:08:44,840
Mas, você sabe, eu tive um
1289
01:08:44,960 --> 01:08:48,840
massagem no cóccix
e uma tigela vibratória colocada nas minhas costas,
1290
01:08:48,960 --> 01:08:51,160
então estou me sentindo muito bem.
1291
01:08:53,280 --> 01:08:55,920
[Damon] Não é o tamanho, é mesmo?
1292
01:08:56,040 --> 01:08:59,320
É a história
que você sente que isso poderia dizer
1293
01:08:59,440 --> 01:09:02,800
se os deuses estão conosco, sabe?
1294
01:09:02,920 --> 01:09:05,600
Quer dizer, é assim que vejo as coisas.
1295
01:09:05,720 --> 01:09:08,200
Você sabe, eu sinto que
Tenho um grande desempenho para entregar.
1296
01:09:09,320 --> 01:09:12,400
- Aqui estamos.
- [Graham] Isso é tão estranho.
1297
01:09:12,560 --> 01:09:13,920
Isso é tão estranho.
1298
01:09:14,040 --> 01:09:15,920
Este lugar é...
1299
01:09:16,040 --> 01:09:18,440
[Graham] Que merda. Grande.
1300
01:09:20,320 --> 01:09:23,560
[Equipe de Notícias] Como você está, Damon?
Muito animado?
1301
01:09:23,680 --> 01:09:24,800
Sim.
1302
01:09:25,720 --> 01:09:27,360
Suponha que eu tenha que fazer isso.
1303
01:09:27,480 --> 01:09:31,760
[Leitor de notícias] Golpe após golpe levou Blur
para os maiores locais do mundo.
1304
01:09:31,880 --> 01:09:34,880
♪ Garotas que querem garotos
que gostam que meninos sejam meninas
1305
01:09:35,000 --> 01:09:36,960
♪ Quem faz os meninos gostarem de meninas... ♪
1306
01:09:37,080 --> 01:09:39,456
[Leitor de notícias] Mas de alguma forma,
o icônico em solo nacional lhes escapou.
1307
01:09:39,480 --> 01:09:42,800
Neste fim de semana, eles podem marcar
Estádio de Wembley fora da lista.
1308
01:09:42,920 --> 01:09:45,400
É incrível para Graham e para mim
1309
01:09:45,560 --> 01:09:47,400
- sentar aqui...
- [Graham ri]
1310
01:09:47,560 --> 01:09:49,760
tendo começado daqui a pouco
1311
01:09:50,720 --> 01:09:53,960
humilde Portakabin em Colchester, Essex,
1312
01:09:54,080 --> 01:09:56,640
aos 12 e 13 anos e estar aqui.
1313
01:09:56,760 --> 01:10:00,720
Só estou aqui pelo futebol,
assistindo Chelsea.
1314
01:10:00,840 --> 01:10:02,880
E eu joguei aqui uma vez,
anos e anos atrás,
1315
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
em um jogo beneficente contra a Escócia.
1316
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
Marcou o gol da vitória.
1317
01:10:07,600 --> 01:10:09,440
[Comentador] Ele chuta, ele marca!
1318
01:10:09,600 --> 01:10:12,800
Boooooooool!
1319
01:10:12,920 --> 01:10:14,616
[Comentador 2]
Ooh, parece que doeu.
1320
01:10:14,640 --> 01:10:16,280
[O rufar dos tambores reverbera]
1321
01:10:16,400 --> 01:10:19,440
Eu quero me aproximar disso
assim como qualquer outro programa,
1322
01:10:19,600 --> 01:10:22,640
mas, é claro, há todos esses extras
coisas que eles estão oferecendo para Wembley,
1323
01:10:22,680 --> 01:10:26,600
o que é meio que difícil
um pouco mais estressante.
1324
01:10:26,720 --> 01:10:29,080
"Então, o que você está vestindo?
Você sabe, que calçado?"
1325
01:10:29,200 --> 01:10:31,376
E, você sabe,
"Estamos incluindo isso na performance.
1326
01:10:31,400 --> 01:10:34,840
"Sabe, esse elemento no palco
e esse elemento."
1327
01:10:34,960 --> 01:10:36,800
[Conversa indistinta]
1328
01:10:36,920 --> 01:10:38,800
[Ele ri]
1329
01:10:38,920 --> 01:10:40,680
Isso é difícil!
1330
01:10:40,800 --> 01:10:42,080
[Dave] Continue, querido.
1331
01:10:42,200 --> 01:10:44,040
[Graham] Imagino Dave
está realmente esperando
1332
01:10:44,160 --> 01:10:46,280
que ele estará em perfeita forma.
1333
01:10:46,400 --> 01:10:50,280
Espero que ele não esteja sentindo muito
ansioso sobre como ele vai se apresentar.
1334
01:10:50,400 --> 01:10:53,320
Eu sei que todos nós temos
um pouco ansioso com as coisas.
1335
01:10:53,440 --> 01:10:56,920
[Ele toca uma melodia de piano suave e jazzística]
1336
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
[Alex] Eu desci
para a cozinha ontem,
1337
01:11:02,920 --> 01:11:06,800
e Beatrix, minha filha de 13 anos,
1338
01:11:06,920 --> 01:11:09,680
estava cantando "O Narcisista",
ela não sabia que eu estava lá.
1339
01:11:10,680 --> 01:11:12,400
E ela estava completamente envolvida,
1340
01:11:12,560 --> 01:11:15,000
e tipo,
"Oh, meu Deus, nós nos conectamos."
1341
01:11:15,120 --> 01:11:16,840
Meu coração parou.
1342
01:11:17,600 --> 01:11:21,160
Porque, confie em mim,
seus filhos são seus críticos mais duros.
1343
01:11:21,280 --> 01:11:24,600
Você não pode... Você não pode fazer com que eles gostem.
1344
01:11:26,160 --> 01:11:27,400
Isso foi maravilhoso.
1345
01:11:27,560 --> 01:11:29,920
A música é... uma magia forte.
1346
01:11:30,040 --> 01:11:33,120
[Damon toca um riff de piano animado]
1347
01:11:33,240 --> 01:11:36,480
[sotaque cockney] Quando tudo isso acabar,
Vou ter um colapso nervoso.
1348
01:11:36,640 --> 01:11:38,880
[Música de guitarra tipo drone]
1349
01:11:44,680 --> 01:11:47,120
[A música aumenta, distorce]
1350
01:11:47,240 --> 01:11:51,000
[Música - "Music is My Radar" do Blur]
1351
01:11:53,120 --> 01:11:55,016
- [A música desaparece]
- [Tanyel] Alguém quer uma bebida?
1352
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Chá de gengibre?
1353
01:11:56,320 --> 01:11:58,720
Ooh, posso morder um pouco de gengibre.
1354
01:11:58,840 --> 01:12:00,480
Sim, você sabe o que faremos...
1355
01:12:00,600 --> 01:12:03,480
[A música recomeça; Conversa agitada]
1356
01:12:08,040 --> 01:12:09,216
Oh, meu Deus, você é tão hardcore.
1357
01:12:09,240 --> 01:12:11,816
[Alex] Eu lembro de você bebendo uma garrafa
de Tabasco em uma passagem de som na América.
1358
01:12:11,840 --> 01:12:12,936
- Sim, eu costumava fazer isso.
- Por que?
1359
01:12:12,960 --> 01:12:15,160
[Música - "Music is My Radar" do Blur]
1360
01:12:17,440 --> 01:12:19,480
[Alex] Você teve soluços
por cerca de três horas.
1361
01:12:19,640 --> 01:12:22,000
- [Tanyel] Eu descasco meu gengibre.
- [Alex] Oh, minha palavra.
1362
01:12:22,120 --> 01:12:24,360
[Tanyel]
Dave, o que está acontecendo aí?
1363
01:12:24,480 --> 01:12:28,160
estou me mecanizando
tratamento automatizado no meu joelho.
1364
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
[Tanyel] Uau, quem te deu isso?
1365
01:12:29,720 --> 01:12:31,120
Isso e suco.
1366
01:12:31,240 --> 01:12:32,920
- Ah, Deus.
- [Ele ri]
1367
01:12:33,040 --> 01:12:35,256
Eu acho que há algo mais interessante
acontecendo lá.
1368
01:12:35,280 --> 01:12:37,080
[Música - "Music is My Radar" do Blur]
1369
01:12:43,000 --> 01:12:46,160
[Steve] A última vez que estive em Wembley
estava jogando uma partida de futebol beneficente,
1370
01:12:46,280 --> 01:12:49,040
{\an8}e agora me encontro
sendo os fluffers do Blur.
1371
01:12:49,160 --> 01:12:51,840
{\an8}E estamos nesse tipo de zona
de não saber o que está acontecendo
1372
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
mas adorando o fato de estarmos aqui.
1373
01:12:54,080 --> 01:12:58,680
Ainda não sabemos
por que o Blur nos convidou para sermos DJs.
1374
01:12:58,800 --> 01:13:02,640
[Alex] Então, esta noite, banhos de gelo depois do show.
1375
01:13:02,760 --> 01:13:05,680
Amanhã à noite, Britpop, uma merda de merda.
1376
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Parada brusca, terça-feira ao meio-dia.
1377
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Dormir.
1378
01:13:10,720 --> 01:13:12,160
Depois pegaremos um ônibus para a França.
1379
01:13:12,280 --> 01:13:15,920
Eu tenho que cortar o cabelo,
e depois vou fazer uma massagem,
1380
01:13:16,040 --> 01:13:18,040
então vou dormir.
1381
01:13:18,160 --> 01:13:19,800
Ah, não, eu vou comer,
1382
01:13:19,920 --> 01:13:21,160
então vou dormir,
1383
01:13:21,280 --> 01:13:22,960
e então será a hora do show.
1384
01:13:23,080 --> 01:13:25,320
Quero dizer,
Vou levantar para assistir Jockstrap, mas...
1385
01:13:25,440 --> 01:13:27,560
{\an8}♪ Sim, preciso ir, preciso pensar sobre isso
1386
01:13:29,000 --> 01:13:30,840
♪ Eu preciso ir, preciso pensar sobre isso
1387
01:13:32,480 --> 01:13:34,520
♪ Eu preciso ir, preciso pensar sobre isso
1388
01:13:35,960 --> 01:13:38,520
♪ Preciso ir, preciso pensar sobre isso... ♪
1389
01:13:39,920 --> 01:13:43,440
{\an8}♪ Linha de frente, nas ruas
1390
01:13:44,720 --> 01:13:48,200
{\an8}♪ Linha de frente, nas ruas... ♪
1391
01:13:48,320 --> 01:13:50,200
[Pauline] A música une as pessoas.
1392
01:13:50,320 --> 01:13:52,840
Quero dizer, olhe para todas essas pessoas aqui,
você sabe?
1393
01:13:54,720 --> 01:13:57,720
Eu achava que a vida moderna era uma porcaria
cerca de 60 anos atrás!
1394
01:13:57,840 --> 01:14:01,800
Deveria ter crescido na época em que cresci,
também era lixo, racista e sexista.
1395
01:14:01,920 --> 01:14:04,640
[O Seletor reproduz "Frontline"]
1396
01:14:04,760 --> 01:14:06,560
[Pauline] O que me motiva?
1397
01:14:06,680 --> 01:14:10,680
Metade do mundo ainda está sangrento
racistas e sexistas e todos os outros istas.
1398
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
Porque todo esse lixo velho
1399
01:14:12,560 --> 01:14:15,200
que pensávamos que tínhamos
consegui empurrar para baixo,
1400
01:14:15,320 --> 01:14:18,080
empurrar para debaixo do tapete,
apenas diga a essas pessoas para calarem a boca,
1401
01:14:18,200 --> 01:14:19,920
tudo voltou,
1402
01:14:20,040 --> 01:14:22,600
acabei de vomitar
com todos os Trumps e os Johnsons,
1403
01:14:22,720 --> 01:14:24,760
e todo o resto, e estou farto disso,
1404
01:14:24,880 --> 01:14:27,360
e enquanto eu tiver fôlego em meu corpo,
Eu farei o que faço.
1405
01:14:27,480 --> 01:14:29,240
Só tive que passar pela segurança para entrar.
1406
01:14:29,360 --> 01:14:30,840
- O que aconteceu?
- Ninguém me cumprimentou.
1407
01:14:30,960 --> 01:14:32,080
Eu fui deixado lá fora,
1408
01:14:32,200 --> 01:14:33,656
o segurança,
"Onde está sua pulseira?"
1409
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
- "Eu não tenho um." Ele fica tipo, "Ei, ei."
- [Damon] Ah, Graham.
1410
01:14:36,280 --> 01:14:38,520
- É absolutamente obsceno.
- [Damon] É obsceno.
1411
01:14:38,640 --> 01:14:41,840
Estou acostumada com bajulações obsequiosas.
1412
01:14:41,960 --> 01:14:45,280
O que você está fazendo? Bombeando seu joelho
com uma espécie de eletrônico...
1413
01:14:45,400 --> 01:14:48,680
[Dave] Transfusão de sangue.
Sempre tome um antes de subir no palco.
1414
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
Como Keith Richards.
1415
01:14:50,720 --> 01:14:51,920
[Ambos riem]
1416
01:14:52,040 --> 01:14:54,840
Ele não simplesmente arranca o cérebro,
colocá-lo em outro corpo?
1417
01:14:54,960 --> 01:14:56,440
[Damon] Dez, nove,
1418
01:14:56,600 --> 01:14:59,200
oito, sete, seis,
1419
01:14:59,320 --> 01:15:03,480
cinco, quatro, três, dois, um.
1420
01:15:03,640 --> 01:15:05,840
[Alex geme, ruge]
1421
01:15:07,280 --> 01:15:09,960
- [Alex geme]
- [Smoggy] Acho que já chega.
1422
01:15:11,280 --> 01:15:12,480
Ah!
1423
01:15:13,200 --> 01:15:14,800
Amável!
1424
01:15:14,920 --> 01:15:19,080
[A banda de Paul Weller toca
"Isso é entretenimento"]
1425
01:15:19,200 --> 01:15:22,440
♪ Acordar às 6h em uma manhã fria e quente
1426
01:15:22,600 --> 01:15:26,160
♪ Abrindo as janelas
e respirando gasolina
1427
01:15:26,280 --> 01:15:29,320
♪ Um ensaio de banda amadora
em um quintal próximo
1428
01:15:29,440 --> 01:15:33,040
♪ Assistindo televisão
e pensando nas suas férias
1429
01:15:33,160 --> 01:15:36,640
♪ Isso é entretenimento
1430
01:15:36,760 --> 01:15:40,440
♪ Isso é entretenimento... ♪
1431
01:15:40,600 --> 01:15:42,640
[Vocalização ondulante]
1432
01:15:42,760 --> 01:15:44,600
[vocalizando em staccato]
1433
01:15:44,720 --> 01:15:46,520
[Graham] Você
perder o controle aí, Damon?
1434
01:15:46,640 --> 01:15:48,120
- [Damon] Sim, eu...
- [Graham ri]
1435
01:15:48,200 --> 01:15:50,520
É o que acontece comigo.
Quando eu submerjo em água gelada,
1436
01:15:50,600 --> 01:15:52,920
Eu... eu ejaculo imediatamente.
1437
01:15:53,040 --> 01:15:54,840
- Oh!
- [Graham] Não era isso que eu era...
1438
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
[Tanyel] Vá se foder!
1439
01:15:56,360 --> 01:15:58,400
Eles iam passar por aqui às 7h30,
1440
01:15:58,560 --> 01:16:01,040
então se você quiser começar a se mudar,
1441
01:16:01,160 --> 01:16:03,040
talvez nos próximos 10, 15.
1442
01:16:03,160 --> 01:16:04,720
[Conversa indistinta]
1443
01:16:04,840 --> 01:16:06,160
É uma hora antes.
1444
01:16:06,280 --> 01:16:08,656
Os Mods Sleaford estão ativados agora. Vamos,
vamos dar a volta na lateral do palco.
1445
01:16:08,680 --> 01:16:09,680
[Graham]Sleaford?
1446
01:16:09,800 --> 01:16:11,760
Veja um pouco disso, vai ser bom.
1447
01:16:11,880 --> 01:16:15,160
[Jogo dos Mods de Sleaford
"Força 10 de Navarone"]
1448
01:16:15,280 --> 01:16:18,400
[Damon] Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1449
01:16:18,560 --> 01:16:21,080
♪ ...Falando sobre isso de manhã para mim
1450
01:16:21,200 --> 01:16:23,680
♪ Estou perdendo a cabeça,
e eu fui longe demais
1451
01:16:23,800 --> 01:16:26,960
{\an8}♪ Força dez de Navarone
é um tiro disparado com força
1452
01:16:27,080 --> 01:16:29,000
{\an8}♪ Porque nunca miramos nisso
1453
01:16:29,920 --> 01:16:31,920
♪ Na caixa do isolamento
1454
01:16:36,600 --> 01:16:38,440
♪ Jason, por que a escuridão foge? ♪
1455
01:16:38,600 --> 01:16:40,840
[Jason] Quero dizer, o ambiente mudou
ao longo dos anos.
1456
01:16:40,920 --> 01:16:42,496
Gostamos de locais maiores agora,
não é, um pouco?
1457
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
[André] Sim.
1458
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
Nós nos tornamos idiotas,
se é isso que você quer dizer.
1459
01:16:46,040 --> 01:16:47,720
[Jason ri]
1460
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
Muitas pessoas em nosso jogo
que estão bem, mas, hum,
1461
01:16:51,480 --> 01:16:54,120
geralmente, é impossível, sim.
1462
01:16:54,240 --> 01:16:56,400
Politicamente, é uma bagunça.
1463
01:16:58,000 --> 01:16:59,800
Qualquer lado é
1464
01:17:00,480 --> 01:17:02,880
não está realmente dando
qualquer pessoa que realmente precise de ajuda
1465
01:17:03,000 --> 01:17:04,840
alguma esperança, não é?
1466
01:17:06,880 --> 01:17:08,960
[Damon] Eles têm o "cryro", uh
1467
01:17:10,200 --> 01:17:11,720
banhos genéticos lá.
1468
01:17:11,840 --> 01:17:14,400
- Super frio.
- Oh sim? O que isso faz?
1469
01:17:14,560 --> 01:17:15,720
É como cocaína.
1470
01:17:15,840 --> 01:17:17,120
- Ah, é?
- Ah, é?
1471
01:17:17,240 --> 01:17:19,880
[Risos, conversa indistinta]
1472
01:17:20,000 --> 01:17:22,280
Honestamente, é. O mesmo zumbido.
1473
01:17:22,400 --> 01:17:24,840
♪ Como posso te ajudar
se sente melhor com você?
1474
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
♪ Como posso te ajudar
faça o que é que você
1475
01:17:27,560 --> 01:17:29,880
♪ Sempre esperou que você pudesse provar?
1476
01:17:30,000 --> 01:17:32,480
♪ Porque é isso que eu faço,
é para isso que fui colocado aqui
1477
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
♪ Não é, não é você?
Mas não foi você?
1478
01:17:35,240 --> 01:17:36,960
♪ Me queira eternamente jovem,
nunca envelheça
1479
01:17:37,080 --> 01:17:39,760
♪ Estarei sempre molhado,
Eu sempre estarei pronto para isso
1480
01:17:39,880 --> 01:17:41,800
♪ Sente-se educadamente, mas eu
não sei nada, não é?
1481
01:17:41,920 --> 01:17:43,240
♪ Eu não sei merda nenhuma... ♪
1482
01:17:43,360 --> 01:17:45,640
- Nós estamos... O quê?
- [Graham] 17 minutos.
1483
01:17:45,760 --> 01:17:49,200
Então, não queremos ir
muito cedo para encenar, certo? Então...
1484
01:17:49,320 --> 01:17:50,760
- Sim.
- Vamos.
1485
01:17:50,880 --> 01:17:52,240
Chegue elegantemente atrasado.
1486
01:17:52,360 --> 01:17:54,640
- Elegantemente atrasado.
- Não é tarde. Temos um problema de toque de recolher.
1487
01:17:54,760 --> 01:17:58,120
[Música toca - "The Night"
por Frankie Valli e as Quatro Estações]
1488
01:17:58,240 --> 01:18:00,960
[Conversa indistinta, risos]
1489
01:18:01,080 --> 01:18:03,200
E então ele entra, é isso.
1490
01:18:03,320 --> 01:18:06,920
♪ Antes de ir para sempre
1491
01:18:08,920 --> 01:18:10,400
♪ Tenha certeza
1492
01:18:11,160 --> 01:18:12,840
♪ Do que você diz
1493
01:18:13,560 --> 01:18:16,600
♪ Então, ele pinta um lindo quadro
1494
01:18:16,720 --> 01:18:20,280
♪ E ele diz que precisa de você
1495
01:18:20,400 --> 01:18:23,320
♪ E ele te cobre de flores... ♪
1496
01:18:23,440 --> 01:18:25,080
[Damon ri]
1497
01:18:26,720 --> 01:18:30,200
[Conversa indistinta, risos]
1498
01:18:30,320 --> 01:18:32,640
[A risada continua]
1499
01:18:32,760 --> 01:18:36,080
[Membro da tripulação] Certo, rapazes,
faltam dois minutos. Faltam dois minutos.
1500
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
[Risos]
1501
01:18:38,440 --> 01:18:40,800
[Conversa indistinta]
1502
01:18:40,920 --> 01:18:42,920
- Bem...
- [Ele exala]
1503
01:18:43,040 --> 01:18:44,040
é isso.
1504
01:18:44,120 --> 01:18:46,240
[Música agitada, conversa indistinta]
1505
01:18:58,240 --> 01:19:01,840
[Horn buzina no ritmo "Let's Go (Pony)"]
1506
01:19:01,960 --> 01:19:03,320
[Todos] Wembley!
1507
01:19:03,440 --> 01:19:05,680
[A buzina continua]
1508
01:19:06,880 --> 01:19:09,200
[Conversa indistinta]
1509
01:19:09,320 --> 01:19:13,080
Este é obviamente um momento muito especial,
e, você sabe, você é tudo
1510
01:19:13,200 --> 01:19:16,800
mais do que malditos guardiões
do que vamos dar a eles,
1511
01:19:16,920 --> 01:19:19,440
então vá lá e divirta-se.
1512
01:19:19,600 --> 01:19:21,360
- 100%.
- E para você, Damas.
1513
01:19:23,120 --> 01:19:24,960
Dez segundos, pessoal,
temos que limpar a rampa.
1514
01:19:25,080 --> 01:19:26,560
Lydia, você pegou meus ouvidos?
1515
01:19:26,680 --> 01:19:29,680
[Graham] Momentos antes daquela conversa estimulante
ou aquela reunião,
1516
01:19:29,800 --> 01:19:31,360
Eu estava tipo, "Oh, meu Deus, preciso fazer xixi."
1517
01:19:31,480 --> 01:19:35,000
E eu estava tentando dizer isso às pessoas,
e ninguém estava me ouvindo.
1518
01:19:35,120 --> 01:19:37,320
Não sei se tenho, eu só...
1519
01:19:37,440 --> 01:19:39,360
Você precisa do banheiro? Você não?
1520
01:19:39,480 --> 01:19:42,600
[Graham] Você sobe a rampa,
você sabe, lentamente
1521
01:19:42,720 --> 01:19:44,960
você sabe, com todas as pessoas
cuidando de seus negócios,
1522
01:19:45,000 --> 01:19:47,680
- e então isso...
- [Torcendo]
1523
01:19:47,800 --> 01:19:49,920
De repente, é um grande local.
1524
01:19:51,600 --> 01:19:55,080
E eu pensei: "Onde é o banheiro mais próximo?"
1525
01:19:55,200 --> 01:19:57,280
Então, fui lá aos bastidores.
1526
01:19:57,400 --> 01:19:58,755
Estamos todos bem?
Todos felizes?
1527
01:19:58,779 --> 01:20:00,840
Há quanto tempo
temos até que possamos continuar?
1528
01:20:00,960 --> 01:20:04,120
[Graham] Havia uma lata meio vazia
de Coca Diet...
1529
01:20:04,240 --> 01:20:06,600
[Música de suspense]
1530
01:20:10,680 --> 01:20:12,280
[Graham] ... então, eu simplesmente tive que entrar nisso.
1531
01:20:16,360 --> 01:20:20,440
Acho que foi um dos tripulantes da estrada,
Espero que eles não tenham voltado e terminado.
1532
01:20:23,080 --> 01:20:24,600
Muita gente.
1533
01:20:24,720 --> 01:20:28,000
[Niamh] Uma fila de quilômetros de extensão
de pessoas entrando.
1534
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
- Caramba.
- Você está nervoso?
1535
01:20:30,880 --> 01:20:33,160
- Eu sou.
- Não estou, de jeito nenhum.
1536
01:20:33,280 --> 01:20:35,440
Você não está? Você é zen?
1537
01:20:35,600 --> 01:20:38,720
- Não, estou morto.
- [Ele ri]
1538
01:20:38,840 --> 01:20:41,240
[Damon] Eu não permito que isso me afete,
porque eu aceito
1539
01:20:41,360 --> 01:20:44,160
se minha voz não consegue cantar todas essas músicas,
1540
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
então é assim mesmo.
1541
01:20:46,000 --> 01:20:50,280
Mas, você sabe, se eu fosse realmente neurótico
sobre coisas assim,
1542
01:20:50,400 --> 01:20:52,320
então, sim, eu estaria me cagando.
1543
01:20:52,440 --> 01:20:53,800
[Tanyel grita]
1544
01:20:53,920 --> 01:20:55,920
[Conversa indistinta]
1545
01:20:58,720 --> 01:21:00,600
[Alex] Estávamos na faculdade
quando cantamos "Sing".
1546
01:21:00,720 --> 01:21:02,960
Sabe, nós escrevemos isso
no estúdio da mãe de Damon,
1547
01:21:03,080 --> 01:21:05,880
e agora, 35 anos, haverá
1548
01:21:06,000 --> 01:21:08,720
80 mil pessoas cantando e chorando.
1549
01:21:08,840 --> 01:21:11,520
[Música agitada]
1550
01:21:14,760 --> 01:21:18,480
[Alex] Há um milhão de vantagens.
Você sabe, credibilidade para meus filhos.
1551
01:21:18,640 --> 01:21:22,200
Mas, na verdade, a irmandade de
1552
01:21:22,320 --> 01:21:25,560
aquelas putas
que conheço desde os 19 anos,
1553
01:21:27,120 --> 01:21:30,760
e a música é sua maior recompensa.
1554
01:21:30,880 --> 01:21:32,640
Realmente é.
1555
01:21:32,760 --> 01:21:35,080
[Música - "The Debt Collector" do Blur]
1556
01:21:41,200 --> 01:21:43,040
- Vamos?
- Sim, vamos.
1557
01:21:45,480 --> 01:21:48,520
[A música continua; Torcendo]
1558
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
[A torcida se intensifica]
1559
01:21:56,960 --> 01:21:59,520
[A música desaparece, a torcida continua]
1560
01:22:21,600 --> 01:22:24,440
Boa noite, Wembley.
1561
01:22:24,600 --> 01:22:26,960
[A torcida se intensifica]
1562
01:22:28,760 --> 01:22:31,640
[Graham toca a introdução de "Popscene" na guitarra]
1563
01:22:31,760 --> 01:22:32,840
Vamos!
1564
01:22:33,720 --> 01:22:35,680
Quero ver você pular!
1565
01:22:38,920 --> 01:22:41,880
[A música aumenta, a banda toca junta]
1566
01:22:49,160 --> 01:22:51,880
[Construções musicais; Acordes de órgão brilhantes]
1567
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
♪ Uma imagem fervorosa de outro mundo
1568
01:23:13,040 --> 01:23:15,760
♪ Não há nada em particular agora
1569
01:23:15,880 --> 01:23:18,160
♪ E a imitação vem naturalmente
1570
01:23:18,280 --> 01:23:20,440
♪ Mas nunca parei para pensar como
1571
01:23:21,160 --> 01:23:23,680
♪ E todo mundo é um clone inteligente
1572
01:23:23,800 --> 01:23:26,080
♪ Sou um clone coberto de cromo
1573
01:23:26,640 --> 01:23:28,800
♪ Então, na ausência de um modo de vida
1574
01:23:28,920 --> 01:23:32,560
♪ Vou repetir isso de novo e de novo
e novamente
1575
01:23:33,320 --> 01:23:35,760
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
1576
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
♪ Cena pop, oh
1577
01:23:40,320 --> 01:23:44,640
♪ Ah! Oh! Oh! ♪
1578
01:23:45,440 --> 01:23:48,480
[Damon uiva]
1579
01:23:48,640 --> 01:23:52,160
[A música continua,
Graham tocando um solo de guitarra estridente]
1580
01:23:58,760 --> 01:24:00,000
Vamos fazer isso!
1581
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
[A música continua]
1582
01:24:24,480 --> 01:24:27,080
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
1583
01:24:27,200 --> 01:24:29,680
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
1584
01:24:30,160 --> 01:24:33,840
♪ Popscene, tudo bem
1585
01:24:33,960 --> 01:24:36,160
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
1586
01:24:37,120 --> 01:24:39,320
♪ Ei, ei, saia hoje à noite
1587
01:24:39,760 --> 01:24:40,840
♪ Cena pop. ♪
1588
01:24:40,960 --> 01:24:43,320
[A música termina, acordes de guitarra tocam]
1589
01:24:43,440 --> 01:24:45,440
[Torcendo]
1590
01:24:48,240 --> 01:24:50,720
[Banda toca "To the End"]
1591
01:25:00,600 --> 01:25:04,000
♪ Todas aquelas palavras sujas
1592
01:25:06,600 --> 01:25:09,400
♪ Eles nos fazem parecer tão idiotas
1593
01:25:13,120 --> 01:25:16,320
♪ Tenho bebido demais
1594
01:25:19,440 --> 01:25:23,840
♪ E nenhum de nós quer dizer o que dizemos
1595
01:25:26,640 --> 01:25:30,000
♪ Bem, você e eu
1596
01:25:30,120 --> 01:25:34,320
♪ Nós simplesmente desmaiamos de amor
1597
01:25:34,440 --> 01:25:39,880
♪ E parece que conseguimos
1598
01:25:40,000 --> 01:25:45,560
♪ Sim, parece que conseguimos
até o fim. ♪
1599
01:25:45,680 --> 01:25:47,360
[A música continua]
1600
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
[A música continua]
1601
01:26:23,080 --> 01:26:26,880
[A música termina,
nota de corda sustentada ressoa]
1602
01:26:27,000 --> 01:26:29,040
[Torcendo]
1603
01:26:29,160 --> 01:26:30,880
[Ele toca a introdução da "Música 2"]
1604
01:26:31,000 --> 01:26:33,080
- Pare com isso, pare com isso.
- [A bateria para]
1605
01:26:33,200 --> 01:26:35,120
Obviamente,
há algo vagamente hilário
1606
01:26:35,240 --> 01:26:38,520
sobre velhos
jogando-se pelo palco.
1607
01:26:39,960 --> 01:26:41,880
É um pouco ridículo, certo?
1608
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Você nos fez assim. A culpa é sua!
1609
01:26:45,320 --> 01:26:47,520
[Torcendo]
1610
01:26:48,280 --> 01:26:52,480
Eu quero ver cada filho da puta
nesta porra de estádio
1611
01:26:52,640 --> 01:26:54,480
salte para esta música.
1612
01:26:54,640 --> 01:26:56,000
[Torcendo]
1613
01:26:56,120 --> 01:26:58,960
[Dave toca a introdução da "Música 2"]
1614
01:26:59,080 --> 01:27:01,920
[Ele toca o riff de introdução de "Song 2"; Torcendo]
1615
01:27:05,400 --> 01:27:09,640
- [A música se intensifica, a banda toca junta]
- ♪ Uau! Quando sinto heavy metal
1616
01:27:09,760 --> 01:27:12,840
- ♪ Uau!
- ♪ E eu sou alfinetes e sou agulhas
1617
01:27:12,960 --> 01:27:16,720
- ♪ Uau!
- ♪ Bem, eu minto e sou fácil
1618
01:27:16,840 --> 01:27:21,200
♪ O tempo todo,
mas nunca sei por que preciso de você
1619
01:27:21,840 --> 01:27:24,000
♪ Prazer em conhecê-lo... ♪
1620
01:27:24,120 --> 01:27:27,040
[A música continua,
Graham toca solo de guitarra distorcido]
1621
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
♪ Eu fiz minha cabeça
1622
01:27:33,760 --> 01:27:36,760
- ♪ Quando eu era jovem... ♪
- [Ele imita o soluço]
1623
01:27:36,880 --> 01:27:38,920
♪ Não é problema meu
1624
01:27:40,400 --> 01:27:44,440
♪ Não é problema meu
1625
01:27:44,600 --> 01:27:47,960
- ♪ Uau!
- ♪ Quando sinto heavy metal
1626
01:27:48,080 --> 01:27:51,680
- ♪ Uau!
- ♪ E eu sou alfinetes e sou agulhas
1627
01:27:51,800 --> 01:27:55,480
- ♪ Uau!
- ♪ Bem, eu minto e sou fácil
1628
01:27:55,640 --> 01:27:59,960
♪ O tempo todo,
mas nunca sei por que preciso de você
1629
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
♪ Prazer em conhecê-lo... ♪
1630
01:28:02,840 --> 01:28:05,760
[A música desaparece]
1631
01:28:05,880 --> 01:28:07,880
[Música ruminativa]
1632
01:28:11,160 --> 01:28:14,440
[Damon] Música é
algo que estamos fazendo
1633
01:28:14,600 --> 01:28:17,840
desde o nascimento da nossa espécie.
1634
01:28:17,960 --> 01:28:22,440
E, na verdade,
é apenas uma espécie de abandono total
1635
01:28:22,600 --> 01:28:25,160
do eu e do ego naquele momento,
1636
01:28:25,280 --> 01:28:29,800
e você é apenas um entre muitos bilhões
de átomos nesse espaço.
1637
01:28:29,920 --> 01:28:31,920
[A música continua]
1638
01:28:33,560 --> 01:28:35,960
[Dave] É uma forma de expressar emoções
para outra pessoa
1639
01:28:36,080 --> 01:28:39,560
que ignora
os sentidos racionais do cérebro.
1640
01:28:41,080 --> 01:28:43,680
Todo o público e banda
1641
01:28:43,800 --> 01:28:49,960
meio que se fundindo
em uma fera de 148.000 pernas.
1642
01:28:50,960 --> 01:28:54,160
Isso foi simplesmente extraordinário
e bastante impressionante.
1643
01:28:54,280 --> 01:28:56,560
[A música continua]
1644
01:28:59,840 --> 01:29:04,320
[Damon] É a jornada
e a fome pelo sublime.
1645
01:29:10,160 --> 01:29:12,400
Essa é a essência do desempenho,
1646
01:29:12,560 --> 01:29:17,600
é quando você se torna
um navio para todos.
1647
01:29:18,280 --> 01:29:21,520
[A música continua,
aplausos abafados ficam claros]
1648
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
[Damon] Agora, nós realmente queremos
tenho uma surpresa para você agora.
1649
01:29:28,400 --> 01:29:31,000
Este é um momento muito londrino.
1650
01:29:31,120 --> 01:29:34,200
[Graham toca o padrão de introdução de "Tender"]
1651
01:29:36,680 --> 01:29:41,840
Eu gostaria de convidar
o Coro Gospel da Comunidade de Londres.
1652
01:29:41,960 --> 01:29:43,960
[A música continua; Torcendo]
1653
01:29:55,040 --> 01:29:56,200
[Damon] Sim.
1654
01:29:57,760 --> 01:29:59,160
[Ele conta]
1655
01:29:59,280 --> 01:30:02,160
[A música aumenta, a banda toca junta]
1656
01:30:16,760 --> 01:30:19,840
♪ Terna é a noite
1657
01:30:19,960 --> 01:30:22,920
♪ Deitado ao seu lado
1658
01:30:23,040 --> 01:30:25,400
♪ Terno é o toque
1659
01:30:25,560 --> 01:30:28,680
♪ De alguém que você ama demais
1660
01:30:28,800 --> 01:30:31,720
♪ Concurso é o dia
1661
01:30:31,840 --> 01:30:34,720
♪ Os demônios vão embora
1662
01:30:34,840 --> 01:30:37,600
♪ Senhor, eu preciso encontrar
1663
01:30:37,720 --> 01:30:41,360
♪ Alguém que possa curar minha mente... ♪
1664
01:30:41,480 --> 01:30:44,160
- [Coro canta]
- ♪ Vamos, vamos, vamos
1665
01:30:44,280 --> 01:30:46,560
♪ Supere isso
1666
01:30:46,680 --> 01:30:50,160
♪ Vamos, vamos, vamos... ♪ Uau!
1667
01:30:50,280 --> 01:30:52,360
- ♪ O amor é a melhor coisa... ♪
- [Damon] Foda-me!
1668
01:30:52,440 --> 01:30:56,560
[Graham] Eu acho minha situação
tem sido diferente nesta turnê
1669
01:30:56,680 --> 01:30:59,320
do que tem sido
para qualquer reunião com o Blur.
1670
01:30:59,440 --> 01:31:01,080
E tem a ver com muitas coisas,
1671
01:31:01,200 --> 01:31:05,240
você sabe, na minha vida pessoal
e o álbum Blur e fazer os shows.
1672
01:31:05,680 --> 01:31:08,560
Mas é como se estivéssemos nos divertindo.
1673
01:31:08,680 --> 01:31:13,040
E talvez tenha a ver com uma certa quantia
de gratidão ou aceitação
1674
01:31:13,160 --> 01:31:16,560
de quem somos
e me sinto sortudo por poder fazer isso.
1675
01:31:16,680 --> 01:31:18,720
Sim, nós tentamos fazer por merecer,
1676
01:31:18,840 --> 01:31:21,080
e não pensamos
podemos ter isso de graça.
1677
01:31:22,480 --> 01:31:24,600
Mas acho que realmente somos livres.
1678
01:31:25,040 --> 01:31:27,120
Estamos mais livres quando estamos no palco.
1679
01:31:27,240 --> 01:31:28,880
♪ Ah, meu Deus
1680
01:31:30,360 --> 01:31:32,400
♪ Ah, meu amor
1681
01:31:32,560 --> 01:31:34,680
♪ Ah, meu amor
1682
01:31:35,360 --> 01:31:37,640
♪ Ah, por quê?
1683
01:31:37,760 --> 01:31:40,200
♪ Ah, meu... ♪
1684
01:31:41,200 --> 01:31:43,840
[Alex] O que eu percebi
é isso, você sabe,
1685
01:31:43,960 --> 01:31:47,040
Desfocar é algo que posso
nunca, jamais se afaste.
1686
01:31:47,160 --> 01:31:49,120
Você sabe,
mesmo que eu tivesse um ataque de raiva absoluto,
1687
01:31:49,240 --> 01:31:51,040
joguei meus brinquedos fora do carrinho,
1688
01:31:51,160 --> 01:31:53,680
ainda estaria escrito no meu túmulo,
"Alex do Blur,
1689
01:31:53,800 --> 01:31:55,360
"e queijo."
1690
01:31:55,480 --> 01:31:58,120
Lembro-me de alguns anos atrás,
Eu pensei, você sabe,
1691
01:31:58,240 --> 01:32:00,520
"Quando é a primeira vez no dia
1692
01:32:00,640 --> 01:32:05,040
"que eu penso em qualquer Blur
ou uma das pessoas do Blur?"
1693
01:32:06,280 --> 01:32:09,640
E eu estava sentado na banheira
esta manhã, olhando para os dedos dos pés,
1694
01:32:09,760 --> 01:32:12,200
pensando nos meninos, só pensando,
1695
01:32:12,320 --> 01:32:14,240
"Sim, legal."
1696
01:32:15,240 --> 01:32:17,840
Sabe, é realmente
1697
01:32:17,960 --> 01:32:19,480
realmente
1698
01:32:19,640 --> 01:32:21,600
espiritualmente
1699
01:32:21,720 --> 01:32:25,480
é bom apenas sentir
em paz uns com os outros.
1700
01:32:26,160 --> 01:32:28,400
♪ O amor é a melhor coisa
1701
01:32:28,560 --> 01:32:31,160
♪ Que nós temos... ♪
1702
01:32:31,280 --> 01:32:34,080
♪ Estou esperando por esse sentimento... ♪
1703
01:32:34,200 --> 01:32:36,520
[Dave] Relacionamentos de longo prazo
são um trabalho árduo.
1704
01:32:36,640 --> 01:32:39,840
Não há como evitar isso,
e estar em uma banda é a mesma coisa.
1705
01:32:39,960 --> 01:32:42,640
Mas se você se esforçar
durante um longo período de tempo,
1706
01:32:42,760 --> 01:32:45,080
você pode realmente conseguir grandes coisas.
1707
01:32:46,440 --> 01:32:49,360
Estou mais confiante agora
do que eu estava no início do ano
1708
01:32:49,480 --> 01:32:52,160
que isso não é o fim de algo,
mas o começo de algo.
1709
01:32:52,280 --> 01:32:55,520
[A música termina; Torcendo]
1710
01:33:01,640 --> 01:33:03,600
Ah, meu Deus.
1711
01:33:03,720 --> 01:33:05,920
Espero que você tenha tido uma boa noite esta noite.
1712
01:33:06,040 --> 01:33:09,080
- [A torcida continua]
- Tive uma boa noite.
1713
01:33:10,440 --> 01:33:13,480
Eu realmente tenho. Muito obrigado.
1714
01:33:14,040 --> 01:33:15,480
Sinceramente, sonho tornado realidade.
1715
01:33:15,640 --> 01:33:18,360
[Banda toca "The Universal"]
1716
01:33:31,760 --> 01:33:34,200
♪ Este é o próximo século
1717
01:33:36,760 --> 01:33:39,800
♪ Onde o universal é gratuito
1718
01:33:42,160 --> 01:33:45,200
♪ Você pode encontrá-lo em qualquer lugar
1719
01:33:46,480 --> 01:33:49,200
♪ Sim, o futuro foi vendido
1720
01:33:49,320 --> 01:33:51,400
♪ Todas as noites nós vamos embora
1721
01:33:54,120 --> 01:33:57,320
♪ E para músicas de karaokê
1722
01:34:00,000 --> 01:34:03,120
♪ Como gostamos de cantar junto
1723
01:34:04,040 --> 01:34:06,560
♪ Embora as palavras estejam erradas
1724
01:34:06,680 --> 01:34:10,760
♪ Isso realmente poderia acontecer
1725
01:34:11,280 --> 01:34:16,800
♪ Sim, realmente, realmente,
realmente poderia acontecer
1726
01:34:17,400 --> 01:34:21,680
♪ Quando os dias,
eles parecem cair através de você
1727
01:34:21,800 --> 01:34:26,040
♪ Bem, deixe-os ir
1728
01:34:29,400 --> 01:34:34,240
♪ Sim, realmente, realmente,
realmente poderia acontecer
1729
01:34:36,000 --> 01:34:40,640
♪ Isso realmente poderia acontecer
1730
01:34:40,760 --> 01:34:44,800
♪ Quando os dias,
eles parecem cair através de você
1731
01:34:44,920 --> 01:34:48,840
♪ Bem, deixe-os ir... ♪
1732
01:34:48,960 --> 01:34:50,880
[Damon] Tudo depende de você agora.
1733
01:34:51,240 --> 01:34:54,120
[Acordes profundos soam; Torcendo]
1734
01:34:55,400 --> 01:34:58,200
[Construções musicais; Melodia de cordas crescente]
1735
01:35:13,200 --> 01:35:15,200
[A música continua]
1736
01:35:21,280 --> 01:35:23,240
[A música continua]
1737
01:35:40,080 --> 01:35:43,360
[Acorde sustentado soa; Torcendo]
1738
01:35:47,720 --> 01:35:49,720
[A música aumenta]
1739
01:35:53,320 --> 01:35:55,440
[A música termina, a torcida continua]
1740
01:36:10,040 --> 01:36:13,520
- Muito obrigado.
- [A torcida continua]
1741
01:36:15,840 --> 01:36:18,320
[Música suave]
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,880
[Conversa indistinta]
1743
01:36:28,760 --> 01:36:30,080
[Conversa indistinta]
1744
01:36:30,200 --> 01:36:33,160
[Damon] Infelizmente para mim,
não existe nada melhor do que isso.
1745
01:36:34,600 --> 01:36:36,600
[Cantando, gritando]
1746
01:36:36,720 --> 01:36:38,720
[Cantando, gritando, continue]
1747
01:36:42,640 --> 01:36:44,800
[Dave] Você sabe que costumava ficar
essas competições
1748
01:36:44,920 --> 01:36:48,080
onde a banda iria
vem brincar na sua sala?
1749
01:36:48,200 --> 01:36:49,880
Essa foi a experiência
de Wembley, na verdade.
1750
01:36:49,920 --> 01:36:52,600
Parecia que estávamos brincando
na sala de estar de Londres.
1751
01:36:52,720 --> 01:36:55,760
Temos champanhe para você, senhor.
Amigável para Dave.
1752
01:36:55,880 --> 01:36:58,880
[Alex] Damon escreveu um e-mail
na manhã de segunda-feira,
1753
01:36:59,000 --> 01:37:00,640
tipo, um dos três que ele já me escreveu,
1754
01:37:00,760 --> 01:37:03,840
dizendo: "Esse foi o melhor show
Eu já fiz."
1755
01:37:05,680 --> 01:37:10,600
Acho que houve uma espécie de
alegria inconsciente em casa.
1756
01:37:10,720 --> 01:37:14,440
E, sim, parecia que havia
ninguém está assistindo, de uma forma estranha.
1757
01:37:14,600 --> 01:37:17,600
Estávamos apenas
realmente nos divertindo muito, muito mesmo.
1758
01:37:17,720 --> 01:37:20,080
[Risos]
1759
01:37:20,200 --> 01:37:23,720
[Rose] Foi ótimo.
Adorei cada minuto, foi ótimo.
1760
01:37:25,480 --> 01:37:28,320
Eu realmente fiz isso, estou muito orgulhoso.
1761
01:37:28,440 --> 01:37:32,200
O final me fez sentir
realmente meio choroso.
1762
01:37:32,320 --> 01:37:35,920
[Graham] Isso me fez sentir feliz.
Isso me fez sentir um pouco mais valorizado.
1763
01:37:36,640 --> 01:37:38,800
Eu sei que realmente não me importo
o que as pessoas pensam,
1764
01:37:38,920 --> 01:37:42,080
mas quando eles dizem que me amam
ou eles amam o Blur, e isso e aquilo,
1765
01:37:42,200 --> 01:37:44,640
você não pode deixar de sentir
muito bom nisso.
1766
01:37:44,760 --> 01:37:47,400
- [conversa indistinta]
- [Jamie Hewlett] Eu te amo, cara.
1767
01:37:47,560 --> 01:37:50,656
[Graham] Algumas pessoas precisam ser afirmadas
uma vez e durará a vida toda,
1768
01:37:50,680 --> 01:37:54,600
mas alguns de nós precisam disso repetidas vezes
e de novo e são um pé no saco.
1769
01:37:55,200 --> 01:37:58,320
Então, é legal
ouvir coisas assim.
1770
01:37:59,120 --> 01:38:04,320
Na minha grande tradição de ser
sempre desanimado com tudo
1771
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
isso foi...
1772
01:38:07,080 --> 01:38:08,800
É tão bom quanto parece, realmente.
1773
01:38:09,960 --> 01:38:11,400
É tão bom quanto parece.
1774
01:38:11,560 --> 01:38:14,120
[A música continua; Conversa reverberante]
1775
01:38:16,080 --> 01:38:18,240
[Música, conversa desaparece]
1776
01:38:18,360 --> 01:38:20,760
[Música - "The Heights" do Blur]
1777
01:38:35,320 --> 01:38:37,280
[Damon] Eu escrevi as músicas
1778
01:38:37,400 --> 01:38:42,000
sentir algo intuitivamente,
1779
01:38:42,120 --> 01:38:45,640
você sabe, algo pesado está prestes a acontecer.
1780
01:38:47,000 --> 01:38:51,920
E, você sabe, a primeira parte,
Eu estava completamente sozinho.
1781
01:38:52,040 --> 01:38:57,600
E então a segunda parte,
Basicamente, eu tinha meus irmãos de volta.
1782
01:38:59,120 --> 01:39:01,520
Você sabe, todos nós temos
1783
01:39:01,640 --> 01:39:06,480
enormemente, tipo,
vidas envolventes e complicadas,
1784
01:39:06,640 --> 01:39:09,240
e nós temos muita sorte
que possamos passar esse tempo juntos,
1785
01:39:09,360 --> 01:39:10,560
só nós quatro.
1786
01:39:10,680 --> 01:39:13,240
E essa é... essa é a beleza disso.
1787
01:39:13,360 --> 01:39:15,720
Quero repetir no próximo ano? Não.
1788
01:39:15,840 --> 01:39:18,720
- [Diretor] Por que não?
- [Damon] Por que eu faria isso?
1789
01:39:18,840 --> 01:39:23,000
Eu já tive
um ano incrível fazendo Blur. Fantástico.
1790
01:39:23,120 --> 01:39:24,960
E é isso, realmente.
1791
01:39:25,080 --> 01:39:28,120
Quero dizer, não estou dizendo
é isso, isso, isso, isso,
1792
01:39:28,240 --> 01:39:29,640
embora possa ser.
1793
01:39:29,760 --> 01:39:33,160
Ele se manifestará novamente se
1794
01:39:33,280 --> 01:39:35,040
é desejado.
1795
01:39:35,160 --> 01:39:37,760
Parecia que, por algum motivo,
era desejado
1796
01:39:37,880 --> 01:39:40,320
neste momento.
1797
01:39:40,440 --> 01:39:42,840
[A música continua]
1798
01:39:44,480 --> 01:39:45,480
Ah!
1799
01:39:46,880 --> 01:39:48,280
[Ele ri]
1800
01:39:48,400 --> 01:39:50,400
[Damon] Todos nós já passamos por muita coisa.
1801
01:39:50,560 --> 01:39:54,720
Então, para poder fazer algo
que carrega uma energia totalmente nova,
1802
01:39:54,840 --> 01:39:58,280
Não estou mais dizendo que tenho sonhos,
mas se eu fizesse,
1803
01:39:58,400 --> 01:40:01,160
talvez como eu sonharia que fosse.
1804
01:40:02,320 --> 01:40:04,320
[A música continua]
1805
01:40:11,480 --> 01:40:14,640
[Construções musicais;
Acordes de guitarra distorcidos, feedback]
1806
01:40:16,920 --> 01:40:19,920
[Música - "A Noite"
por Frankie Valli e as Quatro Estações]
1807
01:40:24,080 --> 01:40:25,800
♪ Cuidado
1808
01:40:27,440 --> 01:40:29,440
♪ Da sua promessa
1809
01:40:30,640 --> 01:40:32,360
♪ Acredite
1810
01:40:33,640 --> 01:40:35,400
♪ O que eu digo
1811
01:40:36,960 --> 01:40:41,440
♪ Antes de ir para sempre
1812
01:40:43,280 --> 01:40:47,720
♪ Tenha certeza do que você diz
1813
01:40:47,840 --> 01:40:51,120
♪ Então, ele pinta um lindo quadro
1814
01:40:51,240 --> 01:40:54,480
♪ E ele diz que precisa de você
1815
01:40:54,640 --> 01:40:57,360
♪ E ele te cobre de flores
1816
01:40:57,480 --> 01:41:00,400
♪ E ele sempre faz você sonhar
1817
01:41:00,560 --> 01:41:03,880
♪ Se ele sempre te mantém sonhando
1818
01:41:04,000 --> 01:41:07,080
♪ Você não terá uma hora solitária
1819
01:41:07,200 --> 01:41:09,800
♪ Se um dia pudesse durar para sempre
1820
01:41:09,920 --> 01:41:13,120
♪ Você pode gostar da sua torre de marfim
1821
01:41:13,240 --> 01:41:19,400
♪ Mas a noite começa
virar a cabeça
1822
01:41:19,560 --> 01:41:25,320
♪ E você sabe que vai perder
mais do que você encontrou
1823
01:41:25,440 --> 01:41:32,040
♪ Sim, a noite começa
virar a cabeça
1824
01:41:37,000 --> 01:41:38,720
♪ Cuidado
1825
01:41:40,360 --> 01:41:42,360
♪ Da sua promessa
1826
01:41:43,560 --> 01:41:45,280
♪ Acredite
1827
01:41:46,480 --> 01:41:48,280
♪ O que eu digo
1828
01:41:49,560 --> 01:41:54,400
♪ Antes de ir para sempre
1829
01:41:55,720 --> 01:42:00,560
♪ Tenha certeza do que você diz
1830
01:42:00,680 --> 01:42:03,080
♪ Pois as palavras podem ser fáceis demais
1831
01:42:03,200 --> 01:42:06,400
♪ Se você não acredita, estou indo embora
1832
01:42:06,560 --> 01:42:09,800
♪ E o adeus pode chegar rápido demais
1833
01:42:09,920 --> 01:42:13,040
♪ Se você realmente acha que ele te ama
1834
01:42:13,160 --> 01:42:16,080
♪ Se você realmente acha que ele te ama
1835
01:42:16,200 --> 01:42:19,400
♪ Você daria seu amor tão docemente
1836
01:42:19,560 --> 01:42:22,320
♪ Se o dia pudesse durar para sempre
1837
01:42:22,440 --> 01:42:25,600
♪ Você se apaixonaria completamente
1838
01:42:25,720 --> 01:42:31,880
♪ Mas a noite começa
virar a cabeça
1839
01:42:32,000 --> 01:42:37,800
♪ E você sabe que vai perder
mais do que você encontrou
1840
01:42:37,920 --> 01:42:44,640
♪ Sim, a noite começa
virar a cabeça
1841
01:42:59,840 --> 01:43:06,000
♪ E a noite começa
virar a cabeça
1842
01:43:06,120 --> 01:43:11,920
♪ E você sabe que vai perder
mais do que você encontrou
1843
01:43:12,040 --> 01:43:17,800
♪ Sim, a noite começa
virar a cabeça
1844
01:43:17,920 --> 01:43:23,720
♪ E você sabe que vai perder
mais do que você encontrou
1845
01:43:23,840 --> 01:43:29,160
♪ Sim, a noite começa
para virar a cabeça. ♪